cinelerra 5.1 - en to fr translation catalogue (2533 entries)

en: OK
fr: Valider

en: Cancel
fr: Abandonner

en: cannot connect to X server.
fr: impossible de se connecter au serveur X.

en: 'DISPLAY' environment variable not set.
fr: La variable d'environnement ����DISPLAY���� n'est pas d��finie.

en: Really delete the following files?
fr: Vraiment supprimer les fichiers suivants ?

en: BC_DisplayInfo::init_window: cannot connect to X server.
fr: BC_DisplayInfo::init_window: ne peut pas se connecter au serveur X.

en: Recent paths
fr: Chemins r��cents

en: Change the filter
fr: Changer de filtre

en: Size numeric format
fr: Format num��rique de taille

en: Submit the directory
fr: S��lectionner le r��pertoire

en: Descend directory
fr: Descendre dans le r��pertoire

en: Submit the file
fr: S��lectionner le fichier

en: Cancel the operation
fr: Annuler l'op��ration

en: Display text
fr: Afficher sous forme de liste

en: Display icons
fr: Afficher sous forme d'ic��nes

en: Create new folder
fr: Cr��er un nouveau dossier

en: Rename file
fr: Renommer le fichier

en: Up a directory
fr: Remonter d'un niveau

en: Delete files
fr: Supprimer des fichiers

en: Refresh
fr: Rafra��chir

en: Directory:
fr: Annuaire:

en: Search:
fr: Chercher :

en: File:
fr: Fichier :

en: Specify filter:
fr: sp��cifier un filtre :

en: : New folder
fr: ��: nouveau dossier

en: : Rename
fr: : Renommer

en: : Delete
fr: ��: supprimer

en: File
fr: Fichier

en: Size
fr: Taille

en: Enter the name of the folder:
fr: Entrer le nom du dossier��:

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Fullscreen
fr: Plein ��cran

en: Popup
fr: Appara��tre

en: Progress
fr: La progression

en: Choose from recently used
fr: Choisir depuis les utilis��s r��cemment

en: Enter a new name for the file:
fr: Entrez un nouveau nom pour le fichier:

en: Conversion from %s to %s is not available
fr: La conversion depuis %s vers %s n'est pas disponible

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Theme::get_image: %s not found.
fr: Theme::get_image��: %s introuvable.

en: BC_Theme::check_used: Images aren't used.
fr: BC_Theme::check_used��: images non utilis��es.

en: %s: opengl initialization failed failed
fr: %s: opengl initialisation a ��chou�� ��chou��

en: Mary Egbert
    had a little lamb.
fr: Mary Egbert  Nhad un petit agneau.

en: Hello world
fr: Bonjour le monde

en: Hours:Minutes:Seconds.xxx
fr: Heures: minutes: Seconds.xxx

en: Hours:Minutes:Seconds:Frames
fr: heures: minutes: secondes: images

en: Samples
fr: ��chantillons

en: Hex Samples
fr: Les ��chantillons de Hex

en: Frames
fr: Cadres

en: Feet-frames
fr: Pieds-cadres

en: Hours:Minutes:Seconds
fr: heures: minutes: secondes

en: Seconds
fr: Secondes

en: Minutes:Seconds
fr: minutes: secondes

en: About:
fr: Sur:

en: License:
fr: Licence��: %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms
    of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version
    2 of the License, or (at your option) any later version.
      This software uses libraries from the FFmpeg project under the LGPLv2.1.
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
    without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes
    de la GNU General Public License telle que publi��e par la fondation pour le logiciel libre; soit dans
    la version 2 de la licence, soit (�� votre choix) toute version ult��rieure.
      Ce programme est distribu�� dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE;
    sans m��me la garantie implicite de QUALIT�� MARCHANDE ou d'AD��QUATION �� UN USAGE PARTICULIER
    Voir la GNU General Public License pour davantage de d��tails.

en: cuts to %s complete
fr: Coupe �� compl��te %s

en: Device path:
fr: Fichier de p��riph��rique��:

en: Bits:
fr: Bits��:

en: Device:
fr: P��riph��rique��:

en: Stop playback locks up.
fr: Verrouiller l'arr��t de la lecture (en cas de probl��me)

en: Server:
fr: Serveur��:

en: Port:
fr: Port��:

en: Device Path:
fr: Fichier de p��riph��rique��:

en: Channel:
fr: Canal��:

en: Syt Offset:
fr: Offset SYT��:

en: DVB Adapter:
fr: Adaptateur DVB:

en: dev:
fr: Dev

en: Follow audio config
fr: Suivez config audio

en: AModule::import_samples Couldn't open %s.
fr: AModule::import_samples Impossible d'ouvrir %s.

en: Automation
fr: Automatisation

en: Plugin %d
fr: Greffon %d

en: Mute
fr: Sourdine

en: Play
fr: Jouer

en: fade
fr: fondu

en: Pan
fr: Panoramique

en: pan
fr: panoramique

en: Mixer
fr: Mixeur

en: Layout:
fr: Agencement :

en: Theme:
fr: Th��me��:

en: Plugin Icons:
fr: Ic��nes de greffon��:

en: View thumbnail size:
fr: Voir la taille de vignette :

en: Vicon memory size:
fr: Taille de la m��moire Vicon :

en: Vicon color mode:
fr: Mode de couleur Vicon :

en: Time Format:
fr: Format de l'heure��:

en: Flags:
fr: Drapeaux :

en: Frames per foot:
fr: Cadres par pied:

en: Color:
fr: Couleur��:

en: Highlighting Inversion color:
fr: Surlignage de la couleur d'inversion :

en: YUV color space:
fr: Espace de couleur YUV :

en: YUV color range:
fr: Plage de couleur YUV

en: Use thumbnails in resource window
fr: Utiliser les miniatures dans la fen��tre des ressources

en: Low
fr: Bas

en: Med
fr: M��dium

en: High
fr: Haut

en: Show tip of the day
fr: Afficher l'astuce du jour

en: EDL version warns if mismatched
fr: Version EDL avertit si d��pareill��s

en: Create Bluray warns if not root
fr: Cr��er des avertissements de Bluray si non root

en: Popups activate on button up
fr: Popups activer le bouton vers le haut

en: Set Input Focus when window entered
fr: Param��trer le focus d'entr��e lorsque la fen��tre est ouverte

en: Click to activate text focus
fr: Cliquer pour activer le focus de texte

en: Click to deactivate text focus
fr: Cliquer pour d��sactiver le focus de texte

en: Always show next frame
fr: Toujours montrer la prochaine image

en: Autocolor assets
fr: Ressources d'auto-couleur

en: Perpetual session
fr: Session perp��tuelle

en: Clears before toggle
fr: Nettoyer avant de basculer

en: : Asset Info
fr: : info de ressource

en: : Asset path
fr: : chemin de ressource

en: Select a file for this asset:
fr: S��lectionner un fichier pour cet objet��:

en: File format:
fr: Format de fichier��:

en: Bytes:
fr: Octets��:

en: Bitrate (bits/sec):
fr: D��bit binaire (bits/s)��:

en: Audio:
fr: Audio��:

en: Compression:
fr: Compression��:

en: Channels:
fr: Canaux��:

en: Sample rate:
fr: Taux d'��chantillonnage��:

en: Header length:
fr: Longueur de l'en-t��te��:

en: Byte order:
fr: Ordre des octets��:

en: Lo-Hi
fr: Lo-Salut

en: Hi-Lo
fr: Salut-Lo

en: Values are unsigned
fr: Les valeurs ne sont pas sign��es

en: Values are signed
fr: Les valeurs sont sign��es

en: Video:
fr: Vid��o��:

en: Frame rate:
fr: Image/seconde��:

en: Width:
fr: Largeur��:

en: Height:
fr: Hauteur��:

en: Actual width:
fr: Largeur r��elle :

en: Actual height:
fr: La hauteur r��elle :

en: Fix interlacing:
fr: Entrelacement��fixe��:

en: Asset's interlacing:
fr: Entrelacement de l'objet��:

en: Interlace correction:
fr: Correction de l'entrelacement��:

en: Automatically Fix Interlacing
fr: Corriger automatiquement l'entrelacement

en: Detail
fr: D��tail

en: Asset Detail
fr: D��tail de l'actif

en: no info available
fr: Aucune information disponible

en: : Path
fr: : Chemin

en: Select a file
fr: S��lectionner un fichier

en: Match...
fr: Correspondance...

en: Remove...
fr: Supprimer...

en: Rebuild index
fr: Reconstruire l'index

en: Sort
fr: Trier

en: View
fr: Afficher

en: View in new window
fr: Voir dans une nouvelle fen��tre

en: Open Mixers
fr: Ouvrir les mixeurs

en: Insert Mixers
fr: Ins��rer les mixeurs

en: Match project size
fr: Ajuster la taille du projet

en: Match frame rate
fr: Faire correspondre la fr��quence des images

en: Match all
fr: Correspondre tous

en: Remove from project
fr: Retirer du projet

en: Remove from disk
fr: Supprimer du disque

en: All
fr: Tous

en: Used
fr: Utilis��

en: Unused
fr: Inutilis��

en: None
fr: Rien

en: Load files...
fr: Charger des fichiers...

en: Copy file list
fr: Copier la liste de fichier

en: Nothing selected
fr: Aucun s��lectionn��

en: : Copy File List
fr: : copier la liste de fichier

en: List of asset paths:
fr: Liste des chemins des ressources :

en: Paste file list
fr: Coller la liste de fichier

en: : Paste File List
fr: : copier la liste de fichier

en: Enter list of asset paths:
fr: Entrer la liste des chemins des ressources

en: Snapshot...
fr: Instantan��...

en: snapshot render failed
fr: ��chec du rendu de l'instantan��

en: Grabshot...
fr: Prise de vue...

en: grabshot render failed
fr: ��chec du rendu de la prise de vue

en: : Remove assets
fr: : Retirer actifs

en: Permanently remove from disk?
fr: Supprimer d��finitivement du disque��?

en: no PCM configurations available
fr: pas configurations PCM disponibles

en: failed to set up interleaved device access.
fr: ��chec �� mettre en place l'acc��s au p��riph��rique entrelac��.

en: failed to set output format.
fr: ��chec de la d��finition du format de sortie.

en: Configured ALSA device does not support %d channel operation.
fr: Le dispositif ALSA configur�� ne supporte pas le fonctionnement du canal %d

en:  Configured ALSA device does not support %u Hz playback.
fr: Le dispositif ALSA configur�� ne supporte pas la lecture %u.

en: %s failed
fr: ��chou�� %s

en: Rewind ( Home )
fr: Retour arri��re (����Home����)

en: Fast Reverse ( + )
fr: Lecture rapide arri��re ( + )

en: Reverse Play ( 6 )
fr: Lecture arri��re ( 6 )

en: Stop ( 0 )
fr: Arr��t ( 0 )

en: Play ( 3 )
fr: Lecture ( v )

en: Fast Forward ( Enter )
fr: Lecture rapide avant ( Entr��e )

en: Jump to end ( End )
fr: Aller �� la fin ( Fin )

en: Audio Effects
fr: Effets audio

en: Video Transitions
fr: Transitions vid��o

en: Labels
fr: ��tiquettes

en: Media
fr: M��dias

en: Full Play
fr: Jouer complet

en: Mouse Over
fr: Survol de souris

en: Src Target
fr: Cible source

en: No Play
fr: Ne pas jouer

en: Reading %s
fr: Lecture de %s

en: Rendering %s
fr: Rendu de %s

en: : Resources
fr: : Ressources

en: Comments
fr: Commentaires

en: Visibility
fr: Visibilit��

en: : Remove plugin
fr: : Supprimer le greffon

en: remove plugin?
fr: Retirer le greffon ?

en: remove %s
fr: Supprimer %s

en: Proxy clip
fr: Clip de proxy

en: Time Stamps
fr: Marques temporelles

en: Delete asset from disk
fr: Supprimer l'objet du disque

en: Delete asset from project
fr: Supprimer l'objet du projet

en: Redraw index
fr: Redessiner l'index

en: Paste asset on recordable tracks
fr: Coller l'objet sur les pistes enregistrables

en: Append asset in new tracks
fr: Ajouter l'objet sur de nouvelles pistes

en: View asset
fr: Afficher la ressource

en: ffmpeg
fr: Ffmpeg

en: ladspa
fr: Ladspa

en: lv2
fr: LV2

en: blending
fr: m��lange

en: colors
fr: couleurs

en: exotic
fr: exotique

en: transforms
fr: se transforme

en: Display icons packed
fr: Affichage d'ic��nes r��duit

en: Display icon list
fr: Affichage de la liste d'ic��ne

en: Sort items
fr: Trier les entr��es

en: Select
fr: S��lectionner

en: Open
fr: Ouvrir

en: Done
fr: Termin��

en: Ok
fr: D'accord

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: Exists
fr: Existe

en: Untimed
fr: Non horodat��

en: Timed
fr: Horodat�� (����Timed����)

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Enabled
fr: Activ��

en: Labeled
fr: Marqu��

en: Output
fr: Sortie

en: EDL
fr: EDL (liste des d��cisions de montage)

en: Elapsed
fr: ��coul��

en: Batch Render...
fr: Rendu par lot...

en: Shift-B
fr: M��j-B

en: Unable to save: %s
fr: Impossible de sauvegarder : %s

en: EDL %s not found.
fr: EDL (liste des d��cisions de montage) %s introuvable.

en: : Error
fr: : Erreur

en: %d job EDLs do not match session edl
fr: %d emploi EDLs ne correspondent pas �� la session edl

en: press cancel to abandon batch render
fr: Appuyez sur Annuler pour abandonner le rendu par lot

en: : Batch Render
fr: : rendu par lot

en: Output path:
fr: Chemin pour la sortie��:

en: EDL Path:
fr: Chemin de l'EDL (liste des d��cisions de montage)��:

en: Input EDL
fr: EDL (liste des d��cisions de montage) en entr��e

en: Select an EDL to load:
fr: S��lectionner une EDL (liste des d��cisions de montage) �� charger��:

en: Batches to render:
fr: Lots dont il faut effectuer le rendu��:

en: Stop
fr: Arr��ter

en: Close
fr: Fermer

en: New
fr: Nouveau

en: Delete
fr: Supprimer

en: Save Jobs
fr: Sauvegarder les jobs

en: Save a Batch Render List
fr: Sauvegarder une liste de rendu par lot

en: Save Batch Render List
fr: Enregistrer la liste de rendu par lot

en: Enter a Batch Render filename to save as:
fr: Entrer un nom de fichier pour ����enregistrer sous������le rendu par lot��:

en: Load Jobs
fr: Charger les jobs

en: Load a previously saved Batch Render List
fr: Charger une liste de rendu par lot pr��c��demment enregistr��e

en: Load Batch Render List
fr: Charger la liste de rendu par lot

en: Enter a Batch Render filename to load from:
fr: Entrer le nom du fichier pour charger la liste de rendu par lot��:

en: Use Current EDL
fr: Utiliser EDL actuel

en: Start
fr: D��marrer

en: warn if jobs/session mismatched
fr: Avertir si des emplois / s��ance correspondra pas

en: Use render farm
fr: Utiliser une grappe de calcul pour le rendu

en: BD Render...
fr: Rendu BD...

en: Unable to save: %s
    -- %s
fr: Impossible de sauvegarder : %s
    -- %s

en: No EDL/Session
fr: Non EDL / Session

en: No content: %s
fr: Aucun: %s

en: Unable to create directory: %s
    -- %s
fr: Impossible de cr��er le r��pertoire : %s
    -- %s

en: Scale Ratio
fr: Ratio d'��chelle

en: create bd
fr: Cr��er bd

en: Must be root to mount UDFS images
fr: Doit ��tre root pour monter les images UDFS

en: end setup, start batch render
fr: configuration de la fin, commencer le rendu par lot

en: disk space:
fr: espace disque :

en: Deinterlace
fr: D��sentrelacer

en: Inverse Telecine
fr: T��l��cin��ma invers��

en: Resize Tracks
fr: Redimensionner Tracks

en: Histogram
fr: Histogramme

en: Chapters at Labels
fr: chapitres les ��tiquettes

en: : Create BD
fr: : Cr��er une BD

en: Title:
fr: Titre��:

en: Work path:
fr: Chemin de travail:

en: Work path
fr: Chemin de travail

en: Select a Work directory:
fr: S��lectionnez un r��pertoire de travail:

en: Media:
fr: M��dias:

en: Format:
fr: Format��:

en: Scale:
fr: ��chelle��:

en: * non-standard format
fr: * format non-standard

en: Off
fr: D��sactiv��

en: And
fr: Et

en: Or
fr: Ou

en: And Not
fr: Et pas

en: Or Not
fr: Ou pas

en: Patterns
fr: Motifs

en: Filesize
fr: Taille du fichier

en: Time
fr: Temps

en: Track type
fr: Type de la piste

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Framerate
fr: Image/seconde

en: Samplerate
fr: Taus d'��chantillonnage

en: Channels
fr: Canaux

en: Duration
fr: Dur��e

en: Around
fr: Autour

en: Matches
fr: Correspondances

en: hour
fr: heure

en: hours
fr: heures

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: week
fr: semaine

en: weeks
fr: semaines

en: month
fr: mois

en: months
fr: mois

en: year
fr: ann��e

en: years
fr: ann��es

en: video
fr: vid��o

en: Enable
fr: Actif

en: Target
fr: Cible

en: Value
fr: Valeur

en: Add
fr: Ajouter

en: Del
fr: Sup

en: Apply
fr: Appliquer

en: Folder name:
fr: Nom du r��pertoire :

en: media bin
fr: m��dia binaire

en: clip bin
fr: clip binaire

en: : Modify folder
fr: ��: modifier le dossier

en: : Modify target
fr: : modifier la cible

en: BRender::fork_background: can't open /proc/self/cmdline.
fr: BRender::fork_background��: ouverture impossible de /proc/self/cmdline.

en: BRender::set_video_map called to set NOT_SCANNED
fr: BRender::set_video_map appel�� afin de positionner NOT_SCANNED

en: BRender::set_video_map %jd: attempt to set beyond end of map %jd.
fr: BRender::set_video_map %jd : tentative d'acc��s apr��s la fin de la carte %jd.

en: Look for file
fr: Rechercher un fichier

en: Windowed
fr: Fen��tr��

en: Zoom Auto
fr: Zoom automatique

en: Reset camera
fr: R��initialiser la cam��ra

en: Reset projector
fr: R��initialiser le projecteur

en: Camera keyframe
fr: Image-cl�� cam��ra

en: Shift-F11
fr: M��j-F11

en: Projector keyframe
fr: Image-cl�� projecteur

en: Shift-F12
fr: M��j-F12

en: Reset translation
fr: R��initialiser le d��placement

en: Show controls
fr: Afficher les contr��les

en: Hide controls
fr: Masquer les contr��les

en: Close source
fr: Fermer la source

en: Device has no picture controls.
fr: Device a pas de contr��le de l'image.

en: ERROR
fr: ERREUR

en: PAL
fr: COPAIN

en: : Channels
fr: : Canaux

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Move up
fr: D��placer vers le haut

en: Move down
fr: D��placer vers le bas

en: Scan
fr: Parcourir

en: Edit...
fr: ��diter...

en: Picture...
fr: Image...

en: : Scan confirm
fr: : Confirmer Scan

en: Set parameters for channel scanning.
fr: D��finir les param��tres pour le parcours des canaux.

en: Frequency table:
fr: Table de fr��quences��:

en: Norm:
fr: Norme��:

en: Input:
fr: Entr��e��:

en: Scanning
fr: Balayage

en: Scanning %s
fr: Num��risation %s

en: Fine:
fr: Fin��:

en: : Picture
fr: : Image

en: Brightness:
fr: Luminosit����:

en: Contrast:
fr: Contraste��:

en: Hue:
fr: Teinte��:

en: Whiteness:
fr: Blancheur��:

en: titles
fr: titres

en: info
fr: Info

en: match case
fr: cas de correspondance

en: Search
fr: Chercher

en: Text:
fr: Texte��:

en: dbl clk row to find title
fr: Ligne CLK dbl pour trouver le titre

en: Source
fr: La source

en: Start time
fr: Instant de d��part

en: %d found
fr: %d trouv��e

en: sunmontuewedthufrisat
fr: Sunmontuewedthufrisat

en: activate batch record when ok pressed
fr: active l'enregistrement par lot lorsque ok est press��

en: poweroff system when batch record done
fr: ��teindre le syst��me quand l'enregistrement par lot est termin��

en: Find
fr: Trouver

en: search event titles/info
fr: Rechercher les titres d'��v��nements / informations

en: bad scan time: %s
fr: Mauvais temps de balayage: %s

en: bad title: %s
fr: Mauvais titre: %s

en: bad scan date: %s
fr: Mauvais jour scan: %s

en: end before start: %s
fr: Terminer avant le d��but: %s

en: end time early: %s
fr: Temps de la fin au d��but: %s

en: start time late: %s
fr: Heure de d��part tardive: %s

en: zero duration: %s
fr: Z��ro dur��e: %s

en: end channel info, start record
fr: Finir les infos du canal, record de d��part

en: Path:
fr: Chemin��:

en: Start:
fr: D��but:

en: Duration:
fr: Dur��e:

en: Source:
fr: Source��:

en: : Channel Info
fr: : Infos sur la cha��ne

en: Start Cron
fr: D��marrer Cron

en: Poweroff
fr: ��teindre

en: Recording in progress
fr: Enregistrement en cours

en: capture driver not dvb
fr: Pilote de capture ne DVB

en: cannot open dvb video device
fr: Ne peut pas ouvrir la vid��o DVB p��riph��rique

en: Delete all clips.
fr: Supprimer tous les plans.

en: Create new clip.
fr: Cr��er un nouveau clip.

en: Delete clip.
fr: Supprimer le clip.

en: Channel
fr: Canal

en: Edit picture
fr: Modifier l'image

en: Edit channels
fr: ��diter les canaux

en: A clip with that name already exists.
fr: Il existe d��j�� un clip ayant ce nom.

en: : Clip Info
fr: : Infos sur le clip

en: Comments:
fr: Commentaires��:

en: Paste Clip
fr: Copier le clip

en: paste clip:
fr: copier le clip :

en: Nest
fr: Nicher

en: Nested_%02d%02d%02d-%02d%02d%02d
fr: Nich��_%02d%02d%02d-%02d%02d%02d

en: Nested: %s
fr: Nich�� : %s

en: UnNest
fr: D��nich��

en: Color Picker
fr: Pipette �� couleur

en: colorpicker#H:
fr: colorpicker#H :

en: colorpicker#S:
fr: colorpicker#S :

en: colorpicker_value#V:
fr: colorpicker_value#V :

en: colorpicker#R:
fr: colorpicker#R :

en: colorpicker#G:
fr: colorpicker#G :

en: colorpicker#B:
fr: colorpicker#B :

en: colorpicker#Y:
fr: colorpicker#Y :

en: colorpicker#U:
fr: colorpicker#U :

en: colorpicker_Cr#V:
fr: colorpicker_Cr#V :

en: colorpicker#A:
fr: colorpicker#A :

en: Hue
fr: Teinte

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: Blue Luminance Difference
fr: Diff��rence de luminance bleue

en: Red Luminance Difference
fr: Diff��rence de luminance rouge

en: hex rgb color
fr: Couleur rgb hex

en: grab from anywhere picker
fr: saisir depuis n'importe quelle pipettre

en: color history
fr: Historique de couleur

en: Cutting Ads
fr: Couper les annonces

en: ***MUTE***
fr: ***SILENCER***

en: ***UNMUTE***
fr: ***D��SILENCER***

en: cut clip %d in edit @%f %f-%f, clip @%f-%f
fr: Couper le clip d %difier @%f %f-%f, attachez @%f-%f

en: My
fr: Ma

en: cut %f/%f = %d
fr: Couper %f /%f = %d

en: RGB
fr: RVB

en: : Confirm Quit
fr: : confirmation du Quitter

en: ( Answering "No" will destroy changes )
fr: ( R��pondre "Non" d��truita les modifications )

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: The following files exist:
fr: Les fichiers suivants existent :

en: Won't overwrite existing files.
fr: N'��crasera pas les fichiers existants.

en: : File Exists
fr: : le fichier existe

en: The following files exist.  Overwrite them?
fr: Les fichiers suivants existent.  Voulez-vous les ��craser��?

en: Protect video from changes (F1)
fr: Prot��ger la vid��o contre les modifications (F1)

en: Edit mask (F3)
fr: ��diter le masque (F3)

en: Ruler (F4)
fr: R��gle (F4)

en: Zoom view (F2)
fr: Zoomer la vue (F2)

en: Adjust camera automation (F5)
fr: Ajuster les automations de cam��ra (F5)

en: Adjust projector automation (F6)
fr: Ajuster les automations du projecteur (F6)

en: Crop a layer or output (F7)
fr: D��couper un calque ou la sortie (F7)

en: Get color (F8)
fr: R��cup��rer la couleur (F8)

en: Show tool info (F9)
fr: Afficher les propri��t��s de l'outil (F9)

en: Show safe regions (F10)
fr: Afficher les r��gions s��res (F10)

en: Crop Video...
fr: Rogner la vid��o...

en: : Crop
fr: : rogner

en: Select a region to crop in the video output window
fr: S��lectionnez une r��gion �� recadrer dans la fen��tre de sortie vid��o

en: insert assets
fr: ins��rer des objets

en: main window:
fr: fen��tre principale :

en: mask translate
fr: Masque traduire

en: mask adjust
fr: Masque ajuster

en: mask point
fr: point de masque

en: Eyedrop
fr: Collyre

en: camera
fr: cam��ra

en: projector
fr: projecteur

en: mask
fr: masque

en: Do it
fr: Ex��cuter

en: W:
fr: W��:

en: H:
fr: H��:

en: : Color
fr: : Couleur

en: X,Y:
fr: X,Y :

en: Radius:
fr: Rayon��:

en: Red:
fr: Rouge :

en: Green:
fr: Vert :

en: Blue:
fr: Bleu :

en: Use maximum
fr: Utiliser le maximum

en: : Camera
fr: : Cam��ra

en: Left justify
fr: Justifier �� gauche

en: Center horizontal
fr: Centrer horizontalement

en: Right justify
fr: Justifier �� droite

en: Top justify
fr: Justifier en haut

en: Center vertical
fr: Centrer verticalement

en: Bottom justify
fr: Justifier en bas

en: : Projector
fr: : Projecteur

en: Multiply alpha
fr: Multiplication alpha

en: Subtract alpha
fr: Soustraction alpha

en: mask mode
fr: Mode masque

en: mask delete
fr: Masque supprimer

en: mask feather
fr: Plume de masque

en: mask value
fr: Valeur de masque

en: Apply mask before plugins
fr: Appliquer le masque avant les greffons

en: : Mask
fr: : Masque

en: Mode:
fr: Mode��:

en: Value:
fr: Valeur��:

en: Point:
fr: Point��:

en: Mask number:
fr: Num��ro de masque��:

en: Feather:
fr: Adoucissement��:

en: Press Shift to move an end point
fr: Pressez MAJ pour d��placer un point de fin

en: Press Ctrl to move a control point
fr: Pressez Ctrl pour d��placer un point de contr��le

en: Shift+click Delete to delete the mask
fr: M��j+clic Supprimer pour supprimer le masque

en: Press Alt to translate the mask
fr: Appuyez sur Alt pour traduire le masque

en: : Ruler
fr: : r��gle

en: Current:
fr: Position��:

en: Point 1:
fr: Point��1:

en: Point 2:
fr: Point��2:

en: Deltas:
fr: Deltas :

en: Distance:
fr: ��cart images I��:

en: Angle:
fr: Angle��:

en: Press Ctrl to lock ruler to the
    nearest 45%c%c angle.
fr: Appuyez sur Ctrl pour verrouiller la r��gle
    �� l'angle de 45%c%c le plus proche.

en: Press Alt to translate the ruler.
fr: Appuyez sur Alt pour translater la r��gle.

en: Media DB...
fr: BD m��dia...

en: Shift-M
fr: MAJ-M

en: vicon
fr: Vicon

en: length
fr: longueur

en: Access time
fr: Temps d'acc��s

en: count
fr: compter

en: failed delete clip id %d
fr: a ��chou�� �� effacer le clip id %d

en: DC Offset
fr: D��calage DC

en: %s: Out of memory in %s
fr: %s : plus de m��moire dans %s

en: Unexpected end of file
fr: Fin de fichier inattendue

en: Corrupt data near 0x%jx
fr: Donn��es corrompues pr��s de 0x%jx

en: Phase One correction...
fr: Phase un de la correction...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
fr: %s : dimensions JPEG incorrectes

en: %s: decoder table overflow
fr: %s : d��bordement de la table de d��codage

en: %s has unknown CAMF type %d.
fr: %s poss��de un type CAMF inconnu %d.

en: %s: "%s" matrix not found!
fr: %s : "%s" matrice introuvable !

en: Foveon interpolation...
fr: Interpolation foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
fr: %s : balance blanche invalide "%s"

en: Fixed dead pixels at:
fr: Correction de pixels morts �� :

en: %s is not a valid PGM file!
fr: %s n'est pas un fichier PGM valide !

en: %s has the wrong dimensions!
fr: %s poss��de de mauvaises dimensions !

en: Wavelet denoising...
fr: D��bruitage d'ondelettes...

en: %s: Cannot use camera white balance.
fr: %s : impossible d'utiliser la balance blanche cam��ra.

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
fr: ��chellonnage avec obscurit�� %d, saturation %d
    et multiplicateurs

en: Correcting chromatic aberration...
fr: Correction d'une aberration chromatique...

en: Bilinear interpolation...
fr: Interpolation bilin��aire...

en: PPG interpolation...
fr: Interpolation PPG...

en: %d-pass X-Trans interpolation...
fr: %d-passe interpolation X-Trans...

en: AHD interpolation...
fr: Interpolation AHD...

en: Median filter pass %d...
fr: Passe de filtre m��dian %d...

en: Blending highlights...
fr: Surlignage de l'assemblage...

en: Rebuilding highlights...
fr: Reconstruction des surlignages...

en: Reading metadata from %s ...
fr: Lecture des m��tadonn��es depuis %s ...

en: Failed to read metadata from %s
fr: ��chec de la lecture des m��tadonn��es depuis %s

en: %s: Tail is missing, parsing from head...
fr: %s : queue manquante, analyse depuis le d��but...

en: %s: You must link dcraw with %s!!
fr: %s : vous devez lier dcraw avec %s !!

en: %s has no embedded profile.
fr: %s ne poss��de pas de profil embarqu��.

en: Cannot open file %s!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s !

en: Applying color profile...
fr: Application du profil de couleur...

en: Building histograms...
fr: Construction de histogrammes...

en: Converting to %s colorspace...
fr: Conversion en espace colorim��trique %s...

en: Rotating image 45 degrees...
fr: Rotation de l'image de 45 d��gr��s...

en: Stretching the image...
fr: ��tirement de l'image...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
fr: 
    D��codeur de photo brute "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
fr: 
    par Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
fr: 
    Utilisation :  %s [OPTION]... [FICHIER]...

en: -v        Print verbose messages
fr: -v        Affiche des messages verbeux

en: -c        Write image data to standard output
fr: -c        ��crit des donn��es de l'image sur la sortie standard

en: Unknown option "-%c".
fr: Option inconnue "-%c".

en: No files to process.
fr: Aucun fichier �� traiter.

en: Will not write an image to the terminal!
fr: N'��crira pas une image sur le terminal !

en: %s has no timestamp.
fr: %s ne poss��de pas de marque temporelle.

en: %s has no thumbnail.
fr: %s ne poss��de pas de vignette.

en: 
    Filename: %s
fr: 
    Nom du fichier : %s

en: Timestamp: %s
fr: Marques temporelles : %s

en: Camera: %s %s
fr: Cam��ra : %s %s

en: Owner: %s
fr: Propri��taire : %s

en: DNG Version:
fr: Version DNG :

en: ISO speed: %d
fr: Vitesse��de l'ISO : %d

en: Shutter:
fr: Obturateur :

en: Aperture: f/%0.1f
fr: Ouverture: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
fr: Longeur de focale : %0.1f mm

en: Embedded ICC profile: %s
fr: Profil ICC embarqu�� : %s

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Number of raw images: %d
fr: Nombre d'images brutes : %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
fr: Ratio d'aspect de pixel : %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
fr: Taille r��duite :  %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
fr: Taille compl��te :   %4d x %d

en: Image size:  %4d x %d
fr: Taille d'image :  %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
fr: Format de sortie : %4d x %d

en: Raw colors: %d
fr: Couleurs brutes : %d

en: 
    Filter pattern:
fr: 
    Motif de filtre :

en: 
    Daylight multipliers:
fr: 
    Multiplicateurs de lumi��re du jour :

en: 
    Camera multipliers:
fr: 
    Multiplicateurs de cam��ra :

en: Loading %s %s image from %s ...
fr: Chargement de l'image %s %s depuis %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
fr: %s: "-s %d" requiert une image inexistente !

en: standard output
fr: sortie standard

en: Writing data to %s ...
fr: ��citure de donn��e vers %s ...

en: PAL 576I - DV(D)
fr: PAL 576I - DV (D)

en: NTSC 480P - DV(D)
fr: NTSC 480P - DV (D)

en: NTSC 480I - DV(D)
fr: NTSC 480I - DV (D)

en: YouTube
fr: Youtube

en: : Delete All Indexes
fr: : Supprimer tous les index

en: no
fr: non

en: lock
fr: bloquer

en: lost
fr: perdu

en: DeviceMPEGInput::get_channeldb::element %d (id %d.%d) has %d/%d video/audio streams
fr: DeviceMPEGInput:::: get_channeldb ��l��ment %d (id %d.%d) a %d /%d flux vid��o / audio

en:   only first audio stream will be used
fr: Seulement le premier flux audio sera utilis��

en:   only first video stream will be used
fr: Que premier flux vid��o sera utilis��

en:  attempting format %4.4s
fr: Tentative Format %4.4s

en: jpeg driver and best_format not mjpeg (%4.4s)
fr: Pilote jpeg et best_format pas mjpeg (%4.4s)

en: mpeg driver and best_format not mpeg (%4.4s)
fr: Pilote mpeg et best_format pas mpeg (%4.4s)

en: config geom %dx%d != %dx%d best_geom
fr: Config geom %dx%d! = %dx%d best_geom

en: DVD Render...
fr: Rendu DVD...

en: create dvd
fr: Cr��er un DVD

en: Use FFMPEG
fr: Utiliser FFMPEG

en: : Create DVD
fr: : Cr��er un DVD

en: : Edit length
fr: : Modifier la longueur

en: Seconds:
fr: Secondes��:

en: Toggle label at current position ( l )
fr: Inverser la marque �� la position actuelle ( l )

en: Next label ( ctrl -> )
fr: Marque suivante ( Ctrl -> )

en: Previous label ( ctrl <- )
fr: Marque pr��c��dente ( Ctrl <- )

en: Previous edit (alt <- )
fr: Modifier pr��c��dente (alt <-)

en: Next edit ( alt -> )
fr: Suivant modifier (alt ->)

en: Copy ( c )
fr: Copier ( c )

en: Overwrite ( b )
fr: Recouvrir ( b )

en: In point ( [ or < )
fr: Point d'entr��e ( [ ou < )

en: Out point ( ] or > )
fr: Point de sortie ( ] ou > )

en: Splice ( v )
fr: Ins��rer ( v )

en: To clip ( i )
fr: Mettre dans le dossier des clips ( i )

en: Split | Cut ( x )
fr: S��parer | Couper ( x )

en: Paste ( v )
fr: Coller ( v )

en: Fit selection to display ( f )
fr: Adapter la s��lection �� l'affichage ( f )

en: Fit all autos to display ( Alt + f )
fr: Adaptater automatiquement l'ensemble �� l'affichage ( Alt + f )

en: Drag and drop editing mode
fr: Mode d'��dition par glisser-d��poser

en: Cut and paste editing mode
fr: Mode d'��dition par couper-coller

en: Generate keyframes while tweeking (j)
fr: G��n��rer les images-cl��s pendant l'ajustement (j)

en: Lock labels from moving with edits
fr: Emp��cher les marques de se d��placer avec les ��ditions

en: Manual goto ( g )
fr: Aller au manuel ( g )

en: Click to play (p)
fr: Cliquer pour lire (p)

en: Commercial ( shift A )
fr: Commercial ( maj A )

en: Undo ( z )
fr: Annuler ( z )

en: Redo ( shift Z )
fr: Refaire ( MAJ Z )

en: Clear Select
fr: Effacer la s��lection

en: Ctrl-Shift-A
fr: Ctrl-M��j-A

en: Copy pack
fr: Copier le paquet

en: Ctrl-Shift-C
fr: Ctrl-M��j-C

en: Cut pack
fr: Couper le paquet

en: Mute pack
fr: Silencer le paquet

en: Ctrl-Shift-M
fr: Ctrl-M��j-M

en: Overwrite
fr: ��craser

en: Overwrite Plugins
fr: ��craser les greffons

en: Ctrl-Shift-P
fr: Ctrl-M��j-P

en: new_edl edit
fr: ��diter new_edl

en: Effect info: %s
fr: Info de l'effet : %s

en: : Effect Info
fr: : info de l'effet

en: No info available
fr: Aucune information disponible

en: Export EDL...
fr: Exporter l'EDL...

en: No.
fr: Non.

en: Track name
fr: Nom de la piste

en: Select a file to export to:
fr: S��lectionner le fichier �� utiliser pour l'exportation��:

en: Output to file
fr: Sortie vers un fichier

en: Select a file to write to:
fr: S��lectionner un fichier de sortie��:

en: Select track to be exported:
fr: Choisir la piste �� exporter��:

en: Currently only CMX 3600 format is supported
fr: Actuellement, seul le format CMX 3600 est g��r��

en: Feather Edits...
fr: Modifications de plumes...

en: : Feather Edits
fr: : Plume Edits

en: Feather by how many samples:
fr: Feather par le nombre d'��chantillons:

en: Feather by how many frames:
fr: Feather par le nombre d'images:

en: %s  err: %s
fr: %s  err : %s

en: cant allocate codec context
fr: ne peut allouer de contexte de codec

en: open decoder failed
fr: Open d��codeur ��chou��

en: can't open input file: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier : %s

en: av_buffersrc_add_frame_flags failed
fr: Av_buffersrc_add_frame_flags ��chou��

en: options open failed %s
fr: Options ouvertes a ��chou�� %s

en: format/codec not found %s
fr: Format / codec not found %s

en: err reading %s: line %d
fr: Err lecture %s: ligne %d

en: vid%d (%d),  id 0x%06x:
fr: Vid%d (%d), id 0x%06x:

en: aud%d (%d),  id 0x%06x:
fr: Aud%d (%d), id 0x%06x:

en: can't stat file: %s
fr: Ne peut pas stat fichier: %s

en: bad file path: %s
fr: Mauvais chemin du fichier: %s

en: bad file format: %s
fr: Mauvais format de fichier: %s

en: mismatch audio/video file format: %s
fr: Mismatch format de fichier audio / vid��o: %s

en: failed: %s
fr: A ��chou��: %s

en: get_encoder failed %s:%s
fr: Get_encoder n'a pas de %s:%s

en: cant find codec %s:%s
fr: Ne peut pas trouver de codec %s:%s

en: unknown codec %s:%s
fr: S inconnu codec %s:%s

en: cant create stream %s:%s
fr: Cant cr��er de flux %s:%s

en: duplicate audio %s:%s
fr: Duplicate audio %s:%s

en: bad audio options %s:%s
fr: Mauvaises options audio %s:%s

en: check_sample_rate failed %s
fr: Check_sample_rate ��chou�� %s

en: duplicate video %s:%s
fr: S double vid��o %s:%s

en: bad video options %s:%s
fr: Mauvaises options vid��o %s:%s

en: check_frame_rate failed %s
fr: Check_frame_rate ��chou�� %s

en: not audio/video, %s:%s
fr: Pas l'audio / vid��o, %s:%s

en: error: stats file = %s
fr: erreur : fichier de stats = %s

en: open failed %s:%s
fr: ��chec de l'ouverture %s:%s

en: bitstream filter failed %s:
    %s
fr: ��chec du filtre bitstream %s :
    %s

en: av_frame_alloc failed
fr: Av_frame_alloc ��chou��

en: codec open failed
fr: Codec open failed

en: over 100 read_frame errs
fr: Plus de 100 erreurs read_frame

en: Error while opening "%s" for reading. 
    %m
fr: Erreur lors de l'ouverture de "%s" pour lecture. 
    %m

en: FileAC3::open_file codec not found.
fr: FileAC3::codec open_file introuvable.

en: Error while opening "%s" for writing. 
    %m
fr: Erreur lors de l'ouverture de "%s" pour ��criture. 
    %m

en: FileAC3::open_file failed to open codec.
fr: FileAC3::open_file n'a pas r��ussi �� ouvrir le codec.

en: Error while writing samples. 
    %m
fr: Erreur lors de l'��criture des ��chantillons. 
    %m

en: : Audio Compression
fr: : compression audio

en: Bitrate (kbps):
fr: D��bit binaire (kbps) :

en: This format doesn't support audio.
fr: Ce format ne prend pas en compte le flux audio.

en: This format doesn't support video.
fr: Ce format ne prend pas en compte le flux vid��o.

en: Lo Hi
fr: Bas haut

en: Hi Lo
fr: Haut bas

en: UNKNOWN
fr: INCONNU

en: Raw DV format does not support following resolution: %ix%i framerate: %f
    Allowed resolutions are 720x576 25fps (PAL) and 720x480 29.97fps (NTSC)
fr: Le format DV brute ne supporte pas la r��solution suivante : %ix%i framerate : %f
    Les r��solutions permises sont 720x576 25fps (PAL) et 720x480 29,97fps (NTSC)

en: Suggestion: Proper frame rate for NTSC DV is 29.97 fps, not 30 fps
fr: Suggestion : la fr��quence d'images appropri��e pour NTSC DV est 29.97fps, pas 30fps

en: Raw DV format does not support following audio configuration : %i channels at sample rate: %iHz
fr: Format RAW DV ne prend pas en charge la configuration suivante audio: %i canaux �� une fr��quence d'��chantillonnage : %iHZ

en: ERROR: Unable to allocate memory for audio_sample_buffer.
fr: ERREUR : impossible d'allouer de la m��moire pour audio_sample_buffer

en: ERROR: Unable to allocate memory for audio_sample_buffer channel %d
fr: ERREUR: Impossible d'allouer de la m��moire pour le canal de audio_sample_buffer %d

en: ERROR: Unable to reallocate memory for audio_sample_buffer channel %d
fr: ERREUR : Impossible de r��affecter la m��moire pour le canal de audio_sample_buffer %d

en: Unable to store sample
fr: Impossible de stocker l'��chantillon

en: Unable to set audio write position to %ji
fr: Impossible de d��finir audio position d'��criture �� %ji

en: Unable to read from audio buffer file
fr: Impossible de lire le fichier de la m��moire tampon audio

en: ERROR: unable to encode audio frame %d
fr: ERREUR : impossible de coder trame audio %d

en: ERROR: Unable to relocate for audio write to %ji
fr: ERREUR: Impossible de d��m��nager pour ��crire audio %ji

en: Unable to write audio to audio buffer
fr: Impossible d'��crire audio �� m��moire tampon audio

en: Unable to seek file to %ji
fr: Impossible de trouver le fichier �� %ji

en: Unable to write video data to video buffer
fr: Impossible d'��crire des donn��es vid��o �� m��moire tampon vid��o

en: Error decoding audio frame %d
fr: Erreur de d��codage trame audio %d

en: Unable to seek file to %ji
fr: Impossible de trouver le fichier �� %ji

en: There are no audio options for this format
fr: Il n'y a pas d'options audio pour ce format

en: : Video Compression
fr: : Compression vid��o

en: There are no video options for this format
fr: Il n'y a pas d'options vid��o pour ce format

en: Use alpha
fr: Utiliser un canal alpha

en: file path: %s
fr: Chemin du fichier: %s

en:  err: %s
fr: Err: %s

en:   %jd bytes
fr:  %jd octets

en: info:
fr: Info:

en: == open failed
fr: == Ouvrir ��chou��

en: Preset:
fr: Preset

en: Bitrate:
fr: D��bit binaire��:

en: Quality:
fr: Qualit����:

en: Samples:
fr: ��chantillons :

en: Audio Options:
fr: Options audio:

en: view
fr: vue

en: : Video Preset
fr: : pr��r��glage vid��o

en: Pixels:
fr: Pixels :

en: Video Options:
fr: Options vid��o :

en: Creating %s
fr: Cr��ation %s

en: value
fr: Valeur

en: codec
fr: Codec

en: <flags>
fr: <Flags>

en: <int>
fr: <Int>

en: <int64>
fr: <Int64>

en: <double>
fr: <Deux>

en: <float>
fr: <Float>

en: <string>
fr: <String>

en: <rational>
fr: <Rationnel>

en: <binary>
fr: <Binary>

en: <image_size>
fr: <Image_size>

en: <video_rate>
fr: <Video_rate>

en: <pix_fmt>
fr: <Pix_fmt>

en: <sample_fmt>
fr: <Sample_fmt>

en: <duration>
fr: <Dur��e>

en: <color>
fr: <Couleur>

en: <channel_layout>
fr: <Channel_layout>

en: <bool>
fr: <Bool>

en: <undef>
fr: <Undef>

en: : Options
fr:  Options

en: Format:
fr: Format :

en: Codec:
fr: Codec :

en: Type:
fr: Type :

en: Range:
fr: Gamme :

en: Kind:
fr: Genre :

en: no codec named: %s: %s
fr: Aucun codec nomm�� : %s: %s

en: : File Format
fr: : Format de fichier

en: Assuming raw PCM:
fr: PCM brut��:

en: Apple/SGI AIFF
fr: Apple / SGI AIFF

en: AVI DV Type 2
fr: AVI DV type 2

en: EXR Sequence
fr: S��quence EXR

en: GIF Sequence
fr: S��quence GIF

en: JPEG Sequence
fr: S��quence JPEG

en: MPEG Audio
fr: Audio MPEG

en: MPEG Video
fr: Vid��o MPEG

en: PNG Sequence
fr: S��quence PNG

en: PPM Sequence
fr: S��quence PPM

en: Raw DV
fr: DV brut

en: Raw PCM
fr: PCM brut

en: Sun/NeXT AU
fr: Sun/NeXT UA

en: TGA Sequence
fr: S��quence TGA

en: TIFF Sequence
fr: S��quence TIFF

en: Unknown sound
fr: Son inconnu

en: 8 Bit Linear
fr: 8 bits lin��aire

en: 16 Bit Linear
fr: 16 bits lin��aire

en: 24 Bit Linear
fr: 24 bits lin��aire

en: 32 Bit Linear
fr: 32 bits lin��aire

en: u Law
fr: U Law

en: Float
fr: Flottant

en: RGB ALPHA
fr: RVB ALPHA

en: Tag for spherical playback
fr: ��tiquette pour lecture sph��rique

en: %s:no such file
fr: %s : pas de tel fichier

en: %s:
    list empty
fr: %s:
    liste vide

en: %s:
    %d files not found
fr: %s:
    %d fichiers non trouv��

en: toc path:%s
fr: Chemin de toc : %s

en: title path:
fr: Chemin de titre :

en: file path:%s
fr: Chemin du fichier : %s

en: size: %s
fr: Taille : %s

en:   program stream
fr: Flux de programme

en:   transport stream
fr: Flux de transport

en:   video stream
fr: Flux vid��o

en:   audio stream
fr: Flux audio

en: date: %s
fr: Date: %s

en: %d video tracks
fr: %d pistes vid��o

en:  (%5.2f), %jd frames
fr: (%5.2f), %jd cadres

en:  (%0.3f secs)
fr: (secs(%0.3f)

en: %d audio tracks
fr: %d pistes audio

en:  ch%d (%d)
fr: Ch%d (%d)

en: %jd samples
fr: %jdes ��chantillons de jd

en: %d subtitles
fr: %d-titres

en: %d title sets,
fr: Ensembles %d

en: %d interleaves
fr: %d entrelace

en: current program %d = title %d, angle %d, interleave %d
fr: Programme actuel %d = title %d, angle %d, entrelacement %d

en: cell times:
fr: temps de cellules:

en: 
    system time: %s
fr: 
    Temps syst��me: %s

en: elements %d
fr: ��l��ments %d

en: no info
fr: Pas d'info

en: Unsupported aspect ratio %f
fr: Unsupported rapport d'aspect %f

en: Error while opening "%s" for writing
    %m
fr: Erreur lors de l'ouverture de "%s" pour ��criture
    %m

en: encode: lame_init_params returned %d
fr: encode��: lame_init_parms a retourn�� %d

en: ampeg_derivative=%d
fr: Ampeg_derivative =%d

en: cant access commercials database
fr: Base de donn��es de publicit��s ne peuvent acc��der

en: toc scan stopped before eof
fr: Scan toc arr��t�� avant EOF

en: twolame error encoding audio: %d
fr: Twolame erreur de codage audio: %d

en: unknown driver %d
fr: Conducteur inconnu %d

en: write failed: %m
fr: ��criture a ��chou��: %m

en: No options for MPEG transport stream.
fr: Pas d'option pour le flux de transport MPEG.

en: Layer:
fr: Calque��:

en: Kbits per second:
fr: Kbits par seconde��:

en: Color model:
fr: Mod��le couleurs

en: Format Preset:
fr: Pr��s��lection de format��:

en: Derivative:
fr: D��riv��e��:

en: Quantization:
fr: Quantification��:

en: I frame distance:
fr: ��cart images I��:

en: P frame distance:
fr: ��cart images P��:

en: Bottom field first
fr: Champ du bas en premier

en: Progressive frames
fr: Images progressives

en: Denoise
fr: Enlever le bruit

en: Sequence start codes in every GOP
fr: Codes de d��but de s��quence dans chaque GOP

en: Generic MPEG-1
fr: MPEG-1 g��n��rique

en: standard VCD
fr: VCD standard

en: user VCD
fr: VCD personnalis��

en: Generic MPEG-2
fr: MPEG-2 g��n��rique

en: standard SVCD
fr: SVCD standard

en: user SVCD
fr: SVCD personnalis��

en: VCD Still sequence
fr: S��quence VCD fixe

en: SVCD Still sequence
fr: S��quence SVCD fixe

en: ATSC 480i
fr: 480i ATSC

en: ATSC 480p
fr: 480p ATSC

en: ATSC 720p
fr: 720p ATSC

en: Fixed bitrate
fr: D��bit binaire fixe

en: Fixed quantization
fr: Quantification fixe

en: YUV 4:2:0
fr: YUV 4: 2: 0

en: YUV 4:2:2
fr: YUV 4: 2: 2

en: PPM, RGB raw only
fr: PPM, RGB brute seulement

en: sf_seek() to sample %jd failed, reason: %s
fr: Sf_seek () pour ��chantillonner %jd ��chou��, motif: %s

en: buffer=%p
fr: Tampon =%p

en: Dither
fr: Tramage

en: Signed
fr: Sign��

en: RGB compressed
fr: RVB compress��

en: RGBA compressed
fr: RVBA compress��

en: RGB uncompressed
fr: RVB non compress��

en: RGBA uncompressed
fr: RVBA non compress��

en: Linear
fr: Lin��aire

en: Folder...
fr: R��pertoire...

en: New Media
fr: Nouveau m��dia

en: New Clips
fr: Nouveau clips

en: Modify folder
fr: Modifier le dossier

en: Delete folder
fr: Supprimer le dossier

en: The format you selected doesn't support video.
fr: Ce format ne g��re pas de flux vid��o.

en: The format you selected doesn't support audio.
fr: Ce format ne g��re pas de flux audio.

en: ULAW compression is only available in
    Quicktime Movies and PCM files.
fr: La compression ULAW n'est disponible que
    pour les fichiers au format Quicktime et PCM.

en: Change file format
fr: Changer le format du fichier

en: Set ffmpeg file type
fr: D��finir le type de fichier ffmpeg

en: User Defined
fr: D��fini par l'utilisateur

en: Presets:
fr: Pr��s��lections��:

en: File Format:
fr: Fichier-type��:

en: Configure audio compression
fr: Configurer la compression audio

en: Configure video compression
fr: Configurer la compression vid��o

en: Record audio tracks
fr: Enregistrer les pistes audio

en: Render audio tracks
fr: Rendu des pistes audio

en: Record video tracks
fr: Enregistrer les pistes vid��o

en: Render video tracks
fr: Rendu des pistes vid��o

en: Create new file at each label
fr: Cr��er un nouveau fichier �� chaque marque

en: : File format
fr: : Format de fichier

en: Set parameters for this audio format:
fr: D��finir les param��tres pour ce format audio:

en: LoHi:
fr: Lohi:

en: Set parameters for this video format:
fr: D��finir les param��tres pour ce format de vid��o:

en: Video is not supported in this format.
fr: La vid��o est pas pris en charge dans ce format.

en: : Overlays
fr: : superpositions

en: Assets
fr: Afficher les objets

en: Titles
fr: Titre

en: Transitions
fr: transition

en: Plugin Keyframes
fr: Images-cl��s de greffon

en: Camera X
fr: X cam��ra

en: Camera Y
fr: Y cam��ra

en: Camera Z
fr: Z cam��ra

en: Projector X
fr: X projecteur

en: Projector Y
fr: Y projecteur

en: Projector Z
fr: Z projecteur

en: Fade
fr: Fondu

en: Mask
fr: Masque

en: Speed
fr: Vitesse

en: Shift-F1
fr: M��j-F1

en: Shift-F2
fr: M��j-F2

en: write_frame: incomplete frame received.
fr: Write_frame: cadre incompl��tes re��u.

en: Creating %s.
fr: Cr��ation de %s.

en: IndexFile::draw_index: index has 0 zoom
fr: IndexFile::draw_index��: zoom nul pour l'index

en: IndexState::write_index Couldn't write index file %s to disk.
fr: IndexState::write_index Impossible d'��crire fichier d'index %s sur le disque.

en: IndexState::write_markers Couldn't write marker file %s to disk.
fr: IndexState::write_markers Impossible d'��crire le fichier marqueur %s sur le disque.

en: IndexState::read_markers marker file version mismatched
    : %s
fr: IndexState::read_markers version du fichier marqueur correspondra pas
    : %s

en: All Edits (ripple)
fr: Toutes les ��ditions (ripple)

en: One Edit  (roll)
fr: Une ��dition  (roll)

en: Src Only  (slip)
fr: Seulement les sources  (slip)

en: Move Edit (slide)
fr: D��placer les ��ditions (slide)

en: Drag Edge (edge)
fr: Tra��ner les bords (edge)

en: No effect
fr: Aucun effet

en: Editing:
fr: ��dition :

en: Keyframe reticle:
fr: R��ticule d'images-cl��s :

en: Snapshot path:
fr: Chemin pour l'instantan�� :

en: Clicking on edit boundaries does what:
fr: En cliquant sur Modifier fronti��res fait quoi:

en: Button 1:
fr: Bouton 1��:

en: Button 2:
fr: Bouton 2��:

en: Button 3:
fr: Bouton 3��:

en: Operation:
fr: Rapport d'aspect��:

en: Default LV2_PATH:
fr: LV2_PATH par d��faut :

en: (must be root)
fr: (doit ��tre root)

en: Min DB for meter:
fr: Valeur minimale en dB de l'indicateur��:

en: Max:
fr: Max��:

en: Index files:
fr: Fichiers d'index :

en: Index files go here:
fr: Emplacement des fichiers d'index��:

en: Index Path
fr: Chemin de l'index

en: Select the directory for index files
fr: S��lectionner le r��pertoire pour les fichiers d'index

en: Size of index file:
fr: Taille du fichier d'index��:

en: Number of index files to keep:
fr: Nombre de fichiers d'index �� conserver��:

en: Delete existing indexes
fr: Supprimer les index existants

en: Delete clip thumbnails
fr: Supprimer le clip r��duit

en: build ffmpeg marker indexes
fr: construire des index de marqueurs ffmpeg

en: Scan for commercials during toc build
fr: Rechercher les publicit��s pendant la compilation du sommaire

en: Android Remote Control
fr: Contr��le �� distance Android

en: Shell Commands
fr: Commandes Shell

en: Main Menu Shell Commands
fr: Commandes Shell du menu principal

en: Import images with a duration of
fr: Dur��e des images �� importer

en: Never
fr: Jamais

en: Always
fr: Toujours

en: trap sigSEGV
fr: SIGSEGV pi��ge

en: trap sigINT
fr: SIGINT pi��ge

en: Probe Order
fr: Ordre de mesure

en: File Open Probe Ordering
fr: Ordre de mesure d'ouverture de fichier

en: Use yuv420p dvd interlace format
fr: Utiliser le format entrelac�� dvd yuv420p

en: Auto start lv2 gui
fr: Auto lancer les IGU LV2

en: Reload plugin index
fr: Reconstruire l'index de greffons

en: Error!
fr: Erreur !

en: Manual compensation using selection
fr: Compensation manuelle en utilisant la s��lection

en: Automatic compensation using modes
fr: compensation en utilisant les modes automatiques

en: Not Interlaced
fr: Non entrelac��

en: Do Nothing
fr: Ne rien faire

en: Shift Up 1 pixel
fr: D��caler vers le haut de 1 pixel

en: Shift Down 1 pixel
fr: D��caler vers le bas de 1 pixel

en: unknown
fr: inconnu

en: non-interlaced, progressive frame
fr: , Cadre non-entrelac�� progressive

en: interlaced, top-field first
fr: Entrelac��, top-premier champ

en: interlaced, bottom-field first
fr: Bottom-champ entrelac�� premier

en: Parameter
fr: Param��tre

en: %s: %s Keyframe
fr: %s : %s image-cl��

en: apply preset
fr: appliquer le pr��r��glage

en: edit keyframe
fr: Modifier image cl��

en: Keyframe parameters:
fr: param��tres d'images cl��s :

en: Edit value:
fr: Modifier la valeur :

en: Preset title:
fr: Titre du pr��r��glage :

en: Apply to all selected keyframes
fr: Appliquer �� toutes les images cl��s s��lectionn��es

en: Show Plugin Settings
fr: Afficher les param��tres du greffon

en: Delete keyframe
fr: Supprimer l'image-cl��

en: delete keyframe
fr: couper l'image-cl��

en: Hide keyframe type
fr: Cach�� le type d'image-cl��

en: Show keyframe settings
fr: Afficher les param��tres de l'image-cl��

en: Copy keyframe
fr: Copier l'image-cl��

en: smooth curve
fr: redresser les courbes

en: linear segments
fr: Effacer les images-cl��s

en: tangent edit
fr: ��dition tangente

en: disjoint edit
fr: ��dition de disjonction

en: misconfigured
fr: mal-configur��

en: change keyframe curve mode
fr: modifier le mode de courbe de l'image-cl��

en: Edit Params...
fr: ��dition des param��tres...

en: mute
fr: sourdine

en: speed
fr: vitesse

en: : Label Info
fr: : informations d'��tiquette

en: Label Text:
fr: Texte de marque :

en: Previous label
fr: Marque pr��c��dente

en: Next label
fr: Marque suivante

en: Go to
fr: Aller ��

en: : Levels
fr: : niveaux

en: : Load
fr: : chargement

en: Select files to load:
fr: S��lectionner les fichiers �� charger��:

en: : Locate file
fr: : localiser le fichier

en: Load backup
fr: Charger la sauvegarde

en: Insert nothing
fr: Ne rien ins��rer

en: Replace current project
fr: Remplacer le projet actuel

en: Replace current project and concatenate tracks
fr: Remplacer le projet actuel et concat��ner les pistes

en: Append in new tracks
fr: Ajouter dans de nouvelles pistes

en: Concatenate to existing tracks
fr: Concat��ner aux pistes existantes

en: Paste at insertion point
fr: Coller au point d'insertion

en: Create new resources only
fr: Cr��er uniquement de nouvelles ressources

en: Nest sequence
fr: S��quence Nest

en: Insertion strategy:
fr: Strat��gie d'insertion��:

en: Program
fr: Spectrogramme

en: : Could not set locale.
fr: : Impossible de d��finir locale

en: %s: -c needs a filename.
fr: %s:. -c A besoin d'un nom de fichier

en: -b may not be used by the user.
fr: -b Peut pas ��tre utilis�� par l'utilisateur.

en: 
    Usage:
fr: 
    Utilisation��:

en: %s [-f] [-c configuration] [-d port] [-n nice] [-r batch file] [filenames]
fr: %s [-f] [-c configuration] [-d port] [-n nice] [-r fichier par lot] [nom de fichiers]

en: -d = Run in the background as renderfarm client.  The port (400) is optional.
fr: -d         lancer en t��che de fond en tant que client de la grappe de calcul.
               Le port (400) est optionnel.

en: -f = Run in the foreground as renderfarm client.  Substitute for -d.
fr: -f         lancer en premier plan en tant que client de la grappe de calcul.
               peut ��tre utilis�� en remplacement de -d.

en: -n = Nice value if running as renderfarm client. (19)
fr: -n = valeur de priorit�� (nice) si ex��cut�� en tant que client de grappe de calcul. (19)

en: -c = Configuration file to use instead of %s/%s.
fr: -c = fichier de configuration �� utiliser au lieu de %s /%s.

en: -r = batch render the contents of the batch file (%s/%s) with no GUI.  batch file is optional.
fr: -r = rendu par lot des contenu sdu fichier de lot (%s /%s) sans IGU. le fichier de lot est optionnel.

en: -S = do not reload perpetual session
fr: -S = ne pas recharger la session perp��tuelle

en: -x = reload from backup
fr: -x = recharger depuis la sauvegarde

en: filenames = files to load
fr: noms de fichier = fichiers �� charger

en: : Errors
fr: : erreurs

en: The following errors occurred:
fr: Les erreurs suivantes sont survenues :

en: Building Indexes...
fr: Cr��ation des index...

en: Edit
fr: ��diter

en: Keyframes
fr: Images-cl��s

en: Video
fr: Vid��o

en: Tracks
fr: Pistes

en: Settings
fr: Configuration

en: Overlay mode
fr: Afficher les overlays

en: Window
fr: Fen��tre

en: Tile left
fr: Tuile gauche

en: Tile right
fr: Tuile droite

en: Default positions
fr: Positions par d��faut

en: Load layout...
fr: Charger l'agencement...

en: Save layout...
fr: Sauvegarder l'agencement...

en: Dumps...
fr: D��charges...

en: Dump CICache
fr: D��charger CICache

en: Dump EDL
fr: D��charger l'EDL (liste des d��cisions de montage)

en: Dump Plugins
fr: D��charger les greffons

en: Dump Assets
fr: D��charger les ressources

en: Dump Undo
fr: D��charger les annulations

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo %s
fr: Annuler %s

en: Redo
fr: Refaire

en: Shift-Z
fr: M��j-Z

en: Redo %s
fr: Refaire %s

en: Cut keyframes
fr: Couper les images-cl��s

en: Shift-X
fr: MAJ-X

en: Copy keyframes
fr: Copier les images-cl��s

en: Shift-C
fr: MAJ-C

en: Paste keyframes
fr: Coller les images-cl��s

en: Shift-V
fr: MAJ-V

en: Clear keyframes
fr: Effacer les images-cl��s

en: Shift-Del
fr: MAJ-Suppr

en: Change to linear
fr: Changer pour lin��aire

en: Change to smooth
fr: Changer pour lissage

en: Create curve type...
fr: Cr��er un type de courbe...

en: Cut default keyframe
fr: Couper l'image-cl�� par d��faut

en: Copy default keyframe
fr: Copier l'image-cl�� par d��faut

en: Paste default keyframe
fr: Coller l'image-cl�� par d��faut

en: Clear default keyframe
fr: Effacer l'image-cl�� par d��faut

en: Alt-Del
fr: Alt-Suppr

en: Split | Cut
fr: Scinder | Couper

en: Clear
fr: R��initialiser

en: Paste silence
fr: Ins��rer un silence

en: Shift-Space
fr: MAJ-espace

en: Select All
fr: Tout s��lectionner

en: Clear labels
fr: Supprimer les ��tiquettes

en: Cut ads
fr: Couper les annonces

en: Detach transitions
fr: D��tacher les transitions

en: Mute Region
fr: Silencier la r��gion

en: Trim Selection
fr: Ajuster la s��lection

en: Add track
fr: Ajouter une piste

en: Delete track
fr: Supprimer la piste

en: Default Transition
fr: Transition par d��faut

en: Map 1:1
fr: Correspondance 1:1

en: Map 5.1:2
fr: Correspondance 5.1:2

en: Shift-T
fr: MAJ-T

en: Reset Translation
fr: R��initialiser le d��placement

en: Shift-U
fr: MAJ-U

en: Delete tracks
fr: Supprimer les pistes

en: Delete first track
fr: Supprimer la premi��re piste

en: Delete last track
fr: Supprimer la derni��re piste

en: Move tracks up
fr: D��placer les pistes vers le haut

en: Shift-Up
fr: MAJ-haut

en: Move tracks down
fr: D��placer les pistes vers le bas

en: Shift-Down
fr: MAJ-bas

en: Concatenate tracks
fr: Concat��ner les pistes

en: Loop Playback
fr: Jouer en boucle

en: Shift-L
fr: MAJ-L

en: Add subttl
fr: Ajouter un sous-titre

en: Shift-Y
fr: MAJ-Y

en: paste subttl
fr: Coller un sous-titre

en: Toggle background rendering
fr: Basculer le rendu en t��che de fond

en: Shift-G
fr: M��j-G

en: Edit labels
fr: ��diter les marques

en: Edit effects
fr: ��diter les effets

en: Keyframes follow edits
fr: Images cl��s suivent les modifications

en: Align cursor on frames
fr: Aligner le curseur sur les images

en: Typeless keyframes
fr: images cl��s sans type

en: Slow Shuttle
fr: Curseur lent

en: Fast Shuttle
fr: Curseur rapide

en: Save settings now
fr: Enregistrer les param��tres maintenant

en: Saved settings.
fr: Param��tres enregistr��s.

en: Show Viewer
fr: Afficher la visionneuse

en: Show Resources
fr: Afficher la fen��tre des ressources

en: Show Compositor
fr: Afficher la fen��tre de composition

en: Show Overlays
fr: Afficher les overlays

en: Show Levels
fr: Afficher les niveaux

en: Split X pane
fr: S��parer le panneau X

en: Split Y pane
fr: S��parer le panneau Y

en: Mixers...
fr: Mixeurs...

en: Mixer Viewer
fr: Affichage du mixeur

en: Tile mixers
fr: Tuile des mixeurs

en: Align mixers
fr: Aligner les mixeurs

en: Ctrl-Shift+F%d
fr: Ctrl-M��j+F%d

en: Layout %d
fr: Agencement %d

en: : Layout
fr:  : Agencement

en: Layout Name:
fr: nom de l'agencement :

en: a-z,A-Z,0-9_ only, %dch max
fr: a-z,A-Z,0-9_ uniquement, %dch max

en: %s ETA: %s
fr: Temps estim�� de fin de %s��: %s

en: : Goto position
fr: : position Goto

en: hour  min     sec     msec
fr: heure min     s       ms

en:  find timeline frame_id(%d) failed
fr: Trouver frame_id calendrier (%d) a ��chou��

en: Attach Effect...
fr: Attacher un effet...

en: Attach Effect
fr: Attacher un effet

en: Attach Transition...
fr: Attacher une transition...

en: Attach Transition
fr: Joindre une transition

en: Set Default Transition
fr: Param��trer la transition par d��faut

en: Select transition from list
fr: S��lectionnez la transition dans une liste

en: Edit Length...
fr: Modifier la longueur...

en: Shuffle Edits
fr: Hazardiser les ��ditions

en: Reverse Edits
fr: Inverser les ��ditions

en: Align Edits
fr: Aligner les ��ditions

en: Render effect...
fr: Rendu d'effet...

en: No recordable tracks specified.
fr: Aucune piste enregistrable indiqu��e.

en: No plugins available.
fr: Aucun greffon disponible.

en: No output file specified.
fr: Aucun fichier de sortie indiqu��.

en: No effect selected.
fr: Aucun effet indiqu��.

en: No selected range to process.
fr: Aucun intervalle �� traiter.

en: Couldn't open %s
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: : Render effect
fr: : Rendu d'effet

en: Select an effect
fr: Choisir un effet

en: Select the first file to render to:
fr: Choisir le premier fichier �� utiliser pour le rendu��:

en: Select a file to render to:
fr: Choisir un fichier de destination pour le rendu��:

en: : Effect Prompt
fr: : Effet Prompt

en: Transition Length...
fr: Dur��e de la transition...

en: receive message failed
fr: ��chec de la r��ception d'un message

en: send message failed
fr: Envoyer un message ��chou��

en: Show meters
fr: Afficher les vu-m��tres

en: Nudge
fr: D��caler

en: Track
fr: Piste

en: Reset
fr: R��initialiser

en: Match
fr: Correspondance

en: Match All
fr: Correspondance �� tout

en: Move
fr: D��placer

en: start over
fr: recommencer

en: CheckPoint
fr: Point��de contr��le

en: Align Mixers
fr: Aligner les mixeurs

en: Mixers:
fr: Mixeurs :

en: Master Track:
fr: Piste ma��tre :

en: Audio Tracks:
fr: Pistes��audio :

en: align mixers
fr: Aligner les mixeurs

en: scan master track empty
fr: scanner la piste principale vide

en: Match mixer done: %0.3f secs
fr: Correspondance mixeur faite : %0.3f secs

en: match mixer audio
fr: correspondance mixeur audio

en: master audio track empty
fr: piste audio ma��tre vide

en: master audio track length > 60 seconds
fr: dur��e de la piste audio ma��tre > 60 secondes

en: no mixers selected
fr: aucun mixeur s��lectionn��

en: Render mixer done: %0.3f secs
fr: Rendu mixeur fait : %0.3f secs

en: selection (master) not set
fr: s��lection (ma��tre) non-param��tr��e

en: in point selection (master start) must be set
fr: la s��lection du point d'entr��e (d��part ma��tre) doit ��tre r��gl��e

en: out point selection (master end) must be set
fr: la s��lection du point de fin (fin ma��tre) doit ��tre r��gl��e

en: in/out point selection (master start/end) invalid
fr: s��lection de point d'entr��e/sortie (d��part/fin ma��tre) invalide

en: selection (audio start/end) invalid
fr: s��lection (d��part/fin audio) invalide

en: mixer selection match canceled
fr: correspondance de s��lection de mixeur annul��e

en: Error in match render.
fr: Erreur dans la correspondance de rendu.

en: MWindow::init_plugins: can't open plugin index: %s
fr: MWindow::init_plugins : ne peut pas ouvrir l'index de greffon : %s

en: MWindow::init_plugins: can't %s plugin index: %s
fr: MWindow::init_plugins : ne peut pas indexer le greffon %s : %s

en: create
fr: cr��er

en: MWindow::init_ladspa_plugins: can't open ladspa plugin index: %s
fr: MWindow::init_ladspa_plugins : ne peut pas ouvrir l'index de greffon ladspa : %s

en: MWindow::init_ladspa_plugins: can't %s ladspa plugin index: %s
fr: MWindow::init_ladspa_plugins : ne peut pas indexer le greffon ladspa %s : %s

en: MWindow::init_theme: prefered theme %s not found.
fr: MWindow::init_theme : th��me pr��f��r�� %s introuvable.

en: MWindow::init_theme: trying default theme %s
fr: MWindow::init_theme : essayer th��me par d��faut %s

en: MWindow::init_theme: theme_plugin not found.
fr: MWindow::init_theme : theme_plugin introuvable.

en: MWindow::init_theme: unable to load theme %s
fr: MWindow::init_theme : impossible de charger le th��me %s

en: Mixer %d
fr: Mixeur %d

en: create mixers
fr: cr��er mixeurs

en: multiple video tracks
fr: plusieurs pistes vid��o

en: crosses edits
fr: Traverse modifications

en: not asset
fr: Pas bien

en: no file
fr: pas de fichier

en: db failed
fr: Db a ��chou��

en: Loading %s
fr: Chargement %s

en: %s's resolution is %dx%d.
    Images with odd dimensions may not decode properly.
fr: La r��solution de %s est %dx%d.
    Les images aux dimensions ��tranges pourraient ne pas ��tre d��cod��es correctement.

en: %s's index was built for program number %d
    Playback preference is %d.
      Using program %d.
fr: L'index de %s a ��t�� construit pour le num��ro du programme %d
    La pr��ference de lecture est %d.
      Utilisant le programme %d.

en: Failed to open %s
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: 's format couldn't be determined.
fr: ��: format impossible �� identifier.

en: XML file %s
     not from cinelerra.
fr: ficher XML %s
     pas de cinelerra.

en: Unknown %s
fr: Inconnu %s

en: Warning: XML from cinelerra version %s
    Session data may be incompatible.
fr: Attention : XML d'une version de cinelerra %s
    Les donn��es de session pourraient ��tre incompatible.

en: load
fr: charger

en: The %s '%s' in file '%s' is not part of your installation of Cinelerra.
    The project won't be rendered as it was meant and Cinelerra might crash.
fr: La %s '%s' dans le fichier est '%s' ne fait pas partie de votre installation de Cinelerra.  NLe projet ne sera pas rendu comme il ��tait cens�� et Cinelerra peut se bloquer.

en: MWindow::init_shm: couldn't open %s for reading.
fr: MWindow::init_shm : impossible d'ouvrir %s en ��criture.

en: MWindow::init_shm: %s is %p.
    you probably need to be root, or:
    as root, run: echo 0x%jx > %s
    before trying to start cinelerra.
    It should be at least 0x%jx for Cinelerra.
fr: MWindow::init_shm: %s est %p.
    vous avez probablement besoin d'��tre root, ou :
    en tant que root, lancez : echo 0x%jx > %s
    avant d'essayer de d��marrer cinelerra.
    ��a devrait ��tre au moins 0x%jx pour Cinelerra.

en: Initializing Plugins
fr: Initialisation des greffons

en: Initializing GUI
fr: Initialisation de l'IGU

en: Initializing Fonts
fr: Initialisation des polices

en: Couldn't open %s for writing.
fr: Impossible d'ouvrir %s en ��criture.

en: perpetual session
fr: session perp��tuelle

en: Copying: %s
fr: Copie : %s

en: Saving to %s:
fr: Sauvegarde vers %s :

en: "%s" %dC written
fr: "%s" %dC ��crit

en: Couldn't open %s.
fr: Impossible d'ouvrir %s.

en: remove assets
fr: supprimer les objets

en: Using %s
fr: En utilisant %s

en: This project's dimensions are not multiples of 4 so
    it can't be rendered by OpenGL.
fr: Les dimensions de ce projet ne sont pas des mutiples de 4.
    Ceci fait qu'il ne peut pas ��tre rendu par OpenGL.

en: select asset
fr: Atout s��lectionnez

en: add track
fr: ajouter une piste

en: asset to all
fr: Atout pour tous

en: asset to size
fr: objet �� la taille

en: asset to rate
fr: objet au d��bit

en: clear
fr: r��initialiser

en: clear keyframes
fr: effacer les images-cl��s

en: clear default keyframe
fr: effacer l'image-cl�� par d��faut

en: clear labels
fr: effacer les marques

en: concatenate tracks
fr: concat��ner les pistes

en: crop
fr: d��couper

en: split | cut
fr: scinder | couper

en: cut keyframes
fr: couper les images-cl��s

en: cut default keyframe
fr: couper l'image-cl�� par d��faut

en: delete tracks
fr: supprimer les pistes

en: delete track
fr: supprimer la piste

en: insert effect
fr: ins��rer un effet

en: drag handle
fr: poign��e du glisser

en: match output size
fr: ajuster �� la taille de sortie

en: del edit
fr: supprimer l'��dition

en: cut edit
fr: couper l'��dition

en: move edit
fr: d��placer l'��dition

en: paste clip
fr: coller le clip

en: move group
fr: d��placer le groupe

en: paste effect
fr: coller l'effet

en: move effect
fr: d��placer l'effet

en: move effect up
fr: d��placer l'effet vers le haut

en: move effect down
fr: d��placer l'effet vers le bas

en: move track down
fr: d��placer la piste vers le bas

en: move tracks down
fr: d��placer les pistes vers le bas

en: move track up
fr: d��placer la piste vers le haut

en: move tracks up
fr: d��placer les pistes vers le haut

en: overwrite
fr: ��craser

en: paste
fr: coller

en: paste assets
fr: coller les objets

en: paste keyframes
fr: coller les images-cl��s

en: paste default keyframe
fr: coller l'image-cl�� par d��faut

en: detach transition
fr: d��tacher la transition

en: detach transitions
fr: D��tacher les transitions

en: attach transitions
fr: Attacher transitions

en: No default transition %s found.
fr: Transition par d��faut %s introuvable.

en: shuffle edits
fr: modifications shuffle

en: reverse edits
fr: modifications inverses

en: align edits
fr: Align modifications

en: edit length
fr: Longueur d'��dition

en: transition length
fr: Longueur de transition

en: resize track
fr: redimensionner la piste

en: in point
fr: point d'entr��e

en: out point
fr: point de sortie

en: clear in/out
fr: nettoyer l'entr��e/sortie

en: splice
fr: raccord

en: label
fr: marque

en: trim selection
fr: ajuster la s��lection

en: create new folder failed
fr: ��chec de la cr��ation d'un nouveau dossier

en: new folder
fr: nouveau dossier

en: delete folder failed
fr: ��chec de la suppression du dossier

en: del folder
fr: suppression du dossier

en: map 1:1
fr: correspondance 1:1

en: map 5.1:2
fr: Correspondance 5.1:2

en: cut ads
fr: couper les annonces

en: : Program
fr: : programme

en: Changing the base codecs may require rebuilding indexes.
fr: Modifier la base de codecs pourrait n��cessiter la reconstruction des index.

en: Disable proxy
fr: D��sactiver le proxy

en: Enable proxy
fr: Activer le proxy

en: Cinelerra: Asset Info
fr: Cinelerra : infos sur les actifs

en: Cinelerra: Asset path
fr: Cinelerra : chemin des actifs

en: Cinelerra: Attach Effect
fr: Cinelerra : attacher un effet

en: Cinelerra: Audio compression
fr: Cinelerra : compression Audio

en: Cinelerra: Audio Compression
fr: Cinelerra : compression audio

en: Cinelerra: Audio Preset
fr: Cinelerra : pr��r��glage audio

en: Cinelerra: Batch Render
fr: Cinelerra : rendu par lot

en: Cinelerra: Camera
fr: Cinelerra : cam��ra

en: Cinelerra: CD Ripper
fr: Cinelerra : extracteur CD

en: Cinelerra: Change Effect
fr: Cinelerra : changer d'effet

en: Cinelerra: Channel Info
fr: Cinelerra : infos sur le canal

en: Cinelerra: Channels
fr: Cinelerra : canaux

en: Cinelerra: ChanSearch
fr: Cinelerra : ChanSearch

en: Cinelerra: Clip Info
fr: Cinelerra : infos sur le clip

en: Cinelerra: Color
fr: Cinelerra : couleur

en: Cinelerra: Copy File List
fr: Cinelerra : copier le fichier de liste

en: Cinelerra: Commands
fr: Cinelerra : commandes

en: Cinelerra: Compositor
fr: Cinelerra : compositeur

en: Cinelerra: Confirm
fr: Cinelerra : confirmer

en: Cinelerra: Confirm Quit
fr: Cinelerra : confirmer Quitter

en: Cinelerra: Could not set locale.
fr: Cinelerra : impossible de d��finir la locale

en: Cinelerra: Create BD
fr: Cinelerra : cr��er BD

en: Cinelerra: Create DVD
fr: Cinelerra : cr��er DVD

en: Cinelerra: Crop
fr: Cinelerra : rogner

en: Cinelerra: DbWindow
fr: Cinelerra : DbWindow

en: Cinelerra: Delete All Indexes
fr: Cinelerra : supprimer tous les index

en: Cinelerra: Edit Channel
fr: Cinelerra : ��diter le canal

en: Cinelerra: Edit length
fr: Cinelerra : modifier la longueur

en: Cinelerra: Effect Prompt
fr: Cinelerra : Effet Prompt

en: Cinelerra: Effect Info
fr: Cinelerra : infos sur l'effet

en: Cinelerra: Error
fr: Cinelerra : erreur

en: Cinelerra: Errors
fr: Cinelerra : erreurs

en: Cinelerra: Export EDL
fr: Cinelerra : exporter l'EDL

en: Cinelerra: Export Project
fr: Cinelerra��: exporter le projet

en: Cinelerra: Feather Edits
fr: Cinelerra : ��dition des plumes

en: Cinelerra: File Exists
fr: Cinelerra : fichier existant

en: Cinelerra: File format
fr: Cinelerra : format de fichier

en: Cinelerra: File Format
fr: Cinelerra : format de fichier

en: Cinelerra: Goto position
fr: Cinelerra : position Goto

en: Cinelerra: Label Info
fr: Cinelerra : information de l'��tiquette

en: Cinelerra: Layout
fr: Cinelerra : agencement

en: Cinelerra: Levels
fr: Cinelerra : niveaux

en: Cinelerra: Load
fr: Cinelerra : charger

en: Cinelerra: Loading
fr: Cinelerra : chargement

en: Cinelerra: Locate file
fr: Cinelerra : localiser le fichier

en: Cinelerra: Mask
fr: Cinelerra : masque

en: Cinelerra: Mixer
fr: Cinelerra : mixeur

en: Cinelerra: New folder
fr: Cinelerra : nouveau dossier

en: Cinelerra: New Project
fr: Cinelerra��: nouveau projet

en: Cinelerra: Append to Project
fr: Cinelerra��: ajouter au projet

en: Cinelerra: Normalize
fr: Cinelerra : normaliser

en: Cinelerra: Options
fr: Cinelerra : options

en: Cinelerra: Overlays
fr: Cinelerra : superpositions

en: Cinelerra: Paste File List
fr: Cinelerra : copier la liste de fichier

en: Cinelerra: Path
fr: Cinelerra : chemin

en: Cinelerra: Picture
fr: Cinelerra : image

en: Cinelerra: Preferences
fr: Cinelerra : pr��f��rences

en: Cinelerra: Probes
fr: Cinelerra : mesureurs

en: Cinelerra: Program
fr: Cinelerra : programme

en: Cinelerra: Projector
fr: Cinelerra : projecteur

en: Cinelerra: Proxy settings
fr: Cinelerra : r��glages du proxy

en: Cinelerra: Question
fr: Cinelerra : question

en: Cinelerra: Record
fr: Cinelerra : enregistrement

en: Cinelerra: Recording
fr: Cinelerra : enregistrement

en: Cinelerra: Record path
fr: Cinelerra : chemin d'enregistrement

en: Cinelerra: Redraw Indexes
fr: Cinelerra : retracer les index

en: Cinelerra: RemoteWindow
fr: Cinelerra : RemoteWindow

en: Cinelerra: Remove assets
fr: Cinelerra : supprimer les ressources

en: Cinelerra: Resample
fr: Cinelerra : r����chantillonner

en: Cinelerra: Remove plugin
fr: Cinelerra : supprimer le greffon

en: Cinelerra: Render
fr: Cinelerra : rendu

en: Cinelerra: Render effect
fr: Cinelerra : rendu d'effet

en: Cinelerra: Resize Track
fr: Cinelerra : redimensionner la piste

en: Cinelerra: Resources
fr: Cinelerra : ressources

en: Cinelerra: Ruler
fr: Cinelerra : r��gle

en: Cinelerra: %s
fr: Cinelerra : %s

en: Cinelerra: Save
fr: Cinelerra : sauvegarder

en: Cinelerra: Scale
fr: Cinelerra : ��chelle

en: Cinelerra: Scan confirm
fr: Cinelerra : confirmer le scan

en: Cinelerra: Scopes
fr: Cinelerra : Scopes

en: Cinelerra: Set edit title
fr: Cinelerra : param��trer le titre d'��dition

en: Cinelerra: Set Format
fr: Cinelerra : param��trer le format

en: Cinelerra: Shell
fr: Cinelerra : shell

en: Cinelerra: %s Keyframe
fr: Cinelerra : %s image-cl��

en: Cinelerra: %s Presets
fr: Cinelerra : %s pr��r��glages

en: Cinelerra: Subtitle
fr: Cinelerra : sous-titre

en: Cinelerra: Time stretch
fr: Cinelerra : ��tirement temporel

en: Cinelerra: Tip of the day
fr: Cinelerra : astuce du jour

en: Cinelerra: Transition
fr: Cinelerra : transition

en: Cinelerra: Transition length
fr: Cinelerra : longueur de transition

en: Cinelerra: Video Compression
fr: Cinelerra : compression vid��o

en: Cinelerra: Video in
fr: Cinelerra : entr��e vid��o

en: Cinelerra: Video in %d%%
fr: Cinelerra : entr��e vid��o %d%%

en: Cinelerra: Video out
fr: Cinelerra : sortie vid��o

en: Cinelerra: Video out %d%%
fr: Cinelerra : sortie vid��o %d%%

en: Cinelerra: Video Preset
fr: Cinelerra : pr��r��glage vid��o

en: Cinelerra: Viewer
fr: Cinelerra : spectateur

en: Cinelerra: Warning
fr: Cinelerra : attention

en: Video %d
fr: Vid��o %d

en: New Project
fr: Nouveau projet

en: Append to Project
fr: Ajouter au projet

en: New Project...
fr: Nouveau projet...

en: : New Project
fr: : nouveau projet

en: Append to Project...
fr: Ajouter au projet...

en: : Append to Project
fr: : Ajouter au projet

en: Cannot create and access project path:
    %s
fr: Impossible de cr��er et d'acc��der au chemin de projet :
    %s

en: Parameters for the new project:
fr: Param��tres du nouveau projet��:

en: Parameters for additional tracks:
fr: Param��tres des pistes additionnelles :

en: Tracks:
fr: Pistes��:

en: Samplerate:
fr: ��chantillonnage :

en: Framerate:
fr: Image/seconde :

en: Canvas size:
fr: Taille de canevas :

en: Track size:
fr: Taille de piste��:

en: Aspect ratio:
fr: Ratio d'aspect :

en: Interlace mode:
fr: Mode entrelac�� :

en: Create project folder in:
fr: Cr��er un dossier de projet dans :

en: Project Directory
fr: R��pertoire de projet

en: Project Directory Path:
fr: chemin du r��pertoire de projet

en: Project Name:
fr: Nom du projet :

en: Auto aspect ratio
fr: Ratio d'aspect automatique

en: Swap dimensions
fr: Basculer les dimensions

en: Play track
fr: Jouer la piste

en: play patch
fr: jouer l'��l��ment sonore

en: Arm track
fr: Armer la piste

en: record patch
fr: enregistrer l'��l��ment sonore

en: Gang faders
fr: Grouper les r��glages

en: gang patch
fr: grouper l'��l��ment sonore

en: Draw media
fr: Dessiner le m��dia

en: draw patch
fr: dessiner l'��l��ment sonore

en: Don't send to output
fr: Ne pas envoyer vers la sortie

en: mute patch
fr: mettre l'��l��ment sonore en sourdine

en: expand patch
fr: ��tendre l'��l��ment sonore

en: track title
fr: Titre de la piste

en: nudge.
fr: coup de pouce.

en: Cache size (MB):
fr: Taille du cache (Mo)��:

en: Seconds to preroll renders:
fr: Anticipation de rendu en secondes��:

en: Project SMP cpus:
fr: CPI SMP du projet :

en: Background Rendering (Video only)
fr: Rendu en t��che de fond (vid��o seulement)

en: Frames per background rendering job:
fr: Images par t��che de rendu en t��che de fond��:

en: Frames to preroll background:
fr: Images anticipant t��ches de rendus��:

en: Output for background rendering:
fr: Sortie pour le rendu en t��che de fond��:

en: Render Farm
fr: Grappe de rendu

en: Reset rates
fr: R��initialiser les d��bits

en: Nodes:
fr: Noeuds��:

en: Hostname:
fr: Nom d'h��te��:

en: Client Watchdog Timeout:
fr: D��lai d'attente du watchdog du client :

en: Total jobs to create:
fr: Nombre total de travaux �� cr��er��:

en: (overridden if new file at each label is checked)
fr: (surcharg�� si ����nouveau fichier �� chaque marque����
    est coch��)

en: On
fr: Actif

en: Hostname
fr: Nom d'h��te

en: Use background rendering
fr: Utiliser le rendu en t��che de fond

en: Force single processor use
fr: Forcer l'utilisation d'un seul processeur

en: Consolidate output files on completion
fr: Consolider les fichiers de sortie lorsqu'ils sont termin��s

en: Add Nodes
fr: Ajouter des n��uds

en: Apply Changes
fr: Appliquer les changements

en: Delete Nodes
fr: Supprimer des n��uds

en: Sort nodes
fr: Trier les noeuds

en: Use virtual filesystem
fr: Utiliser le syst��me de fichiers virtuel

en: Audio Out
fr: Sortie audio

en: Playback buffer samples:
fr: ��chantillons tampons de lecture:

en: Audio offset (sec):
fr: D��calage audio (en secondes)��:

en: Gain:
fr: Gain��:

en: Audio Driver:
fr: Pilote audio��:

en: Video Out
fr: Sortie vid��o

en: Framerate achieved:
fr: Images/sec. obtenues:

en: Scaling equation: Enlarge / Reduce
fr: Mise �� l'��chelle ��quation: Agrandir / R��duire

en: DVD Subtitle to display:
fr: Sous-titres du DVD �� afficher��:

en: TOC Program No:
fr: Programme TOC No:

en: Video Driver:
fr: Pilote vid��o��:

en: View follows playback
fr: L'affichage suit la lecture

en: Disable hardware synchronization
fr: D��sactivation de la synchronisation mat��rielle

en: Audio playback in real time priority (root only)
fr: La lecture audio en priorit�� en temps r��el (root)

en: Map 5.1->2
fr: Carte 5.1->2

en: Interpolate CR2 images
fr: Interpoler les images CR2

en: White balance CR2 images
fr: Effectuer la balance des blancs des images CR2

en: Play every frame
fr: Jouer toutes les images

en: Enable subtitles/captioning
fr: Activer les sous-titres / sous-titrage

en: Label cells
fr: Cellules d'��tiquetage

en: Fast reverse ( + or Alt-p )
fr: Retour arri��re rapide ( + or Alt-p )

en: Normal reverse ( 6 or Alt-o )
fr: Retour arri��re normal ( 6 or Alt-o )

en: Frame reverse ( 4 or Alt-u )
fr: Image pr��c��dente ( 4 or Alt-u )

en: Normal forward ( 3 or Alt-l )
fr: Avance normale ( 3 or Alt-l )

en: Frame forward ( 1 or Alt-j )
fr: Image suivante ( 1 or Alt-j )

en: Fast forward ( Enter or Alt-; )
fr: Avance rapide ( Enter or Alt-; )

en: Stop ( 0 or Alt-m )
fr: Arr��t ( 0 or Alt-m )

en: Author: %s
fr: Auteur��: %s

en: License: %s
fr: Licence��: %s

en: %s took %s
fr: %s a pris %s

en: tweek
fr: Tweek

en: Plugins:
fr: Greffons��:

en: Shared effects:
fr: Effets partag��s��:

en: Shared tracks:
fr: Pistes partag��es��:

en: attach effect
fr: attacher un effet

en: Attach single standalone and share others
fr: Raccordez un autonome unique et partagez les autres.

en: UI
fr: IU

en: Change...
fr: Modifier...

en: : Change Effect
fr: : modifier l'effet

en: Detach
fr: D��tacher

en: detach effect
fr: D��tacher l'effet

en: Send
fr: Envoyer

en: Receive
fr: Recevoir

en: Show
fr: Afficher les options

en: Presets...
fr: Pr��r��glages...

en: Plugin Set
fr: Ensemble de greffon

en: Look for global plugins here
fr: Chercher les greffons globaux ici

en: Global Plugin Path
fr: Chemin de greffon global

en: Select the directory for plugins
fr: S��lectionner le r��pertoire pour les greffons

en: Look for personal plugins here
fr: Cherchez les greffons personnels ici

en: Personal Plugin Path
fr: Chemin de greffons personnels

en: Turn Off
fr: D��sactiver

en: Turn On
fr: Activer

en: Preset Edit
fr: ��diter le pr��r��glage

en: Features
fr: Fonctionnalit��s

en: Online Help
fr: Aide en ligne

en: Original Manual
fr: Manuel originel

en: Setting Shell Commands
fr: Param��trer le commandes shell

en: Shortcuts
fr: Raccour��is

en: RenderMux
fr: : RenderMux

en: Currently: Try FFMpeg first
       Click to: Try FFMpeg last
fr: Actuellement : essayer FFMpeg en premier
       Cliquer pour : essayer FFMpeg en dernier

en: Currently: Try FFMpeg last
       Click to: Try FFMpeg first
fr: Actuellement : essayer FFMpeg en dernier
       Cliquer pour : essayer FFMpeg en premier

en: Preferences...
fr: Pr��f��rences...

en: Shift-P
fr: MAJ-P

en: *Playback A
fr: * Lecture A

en: Playback A
fr: Lecture A

en: *Playback B
fr: * Lecture B

en: Playback B
fr: Lecture B

en: Recording
fr: Acquisition

en: Performance
fr: Performances

en: Interface
fr: Interface utilisateur

en: Appearance
fr: Apparence

en: About
fr: �� propos

en: : Preferences
fr: Pr��f��rences

en: Up
fr: Haut

en: Down
fr: Bas

en: Proxy settings...
fr: R��glages du proxy...

en: Original size
fr: Taille originelle

en: Creating proxy files...
fr: Cr��ation des fichiers de proxy...

en: : Proxy settings
fr: : param��tres de proxy

en: Scale factor:
fr: Facteur d'��chelle��:

en: New media dimensions:
fr: Dimensions du nouveau m��dia :

en: Active Scale:
fr: ��chelle active :

en: Use scaler   (FFMPEG only)
fr: Utiliser l'��chelonneur   (FFMPEG seulement)

en: Auto proxy/scale media loads
fr: Chargement des m��dias par proxy/��chelles automatique

en: Beep on done
fr: ��mettre un bip lorsque termin��

en: : Question
fr: : question

en: Quit
fr: Quitter

en: Can't quit while a recording is in progress.
fr: Impossible de quitter alors qu'un enregistrement est en cours.

en: Can't quit while a render is in progress.
fr: Impossible de quitter alors qu'un rendu est en cours.

en: Save edit list before exiting?
fr: Enregistrer la liste de montage avant de quitter��?

en: : Confirm
fr: : Confirmer

en: Delete this file and %s?
fr: Supprimer ce fichier et %s��?

en: No space left on disk.
fr: Plus d'espace disponible sur le disque.

en: Path
fr: Chemin

en: News
fr: Infos

en: Start batch recording
    from the current position.
fr: D��marrer l'enregistrement par lot
    �� partir de la position actuelle.

en: Activate
fr: Activer

en: Make the highlighted
    clip active.
fr: Rendre actif le clip
    s��lectionn��.

en: Record...
fr: Acquisition...

en: record
fr: enregistrer

en: Deleting
fr: Suppression

en: Running
fr: Fonctionnement

en: Loop
fr: Boucle

en: : Recording
fr: : Enregistrement

en: Start time:
fr: Instant de d��part��:

en: Duration time:
fr: Dur��e��:

en: Transport:
fr: Transport��:

en: : Record path
fr: : Le chemin d

en: Select a file to record to:
fr: S��lectionner le fichier �� utiliser pour l'enregistrement��:

en: Audio compression:
fr: Compression audio��:

en: Clipped samples:
fr: ��chantillons tronqu��s��:

en: Video compression:
fr: Compression vid��o��:

en: Frames dropped:
fr: Perte de trames:

en: Frames behind:
fr: Images restantes��:

en: Position:
fr: Position��:

en: Prev label:
fr: Marque pr��c��dente��:

en: File Capture
fr: Capture de fichier

en: Batches:
fr: Lots��:

en: Idle
fr: Tourner au ralenti

en: Save the recording and quit.
fr: Sauvegarder l'enregistrement et quitter.

en: Quit without pasting into project.
fr: Quitter sans coller dans le projet.

en: Quit and paste into project.
fr: Quitter et coller dans le projet.

en: Start Over
fr: Recommencer

en: Rewind the current file and erase.
fr: Revenir au d��but du fichier actuel et effacer.

en: drop overrun frames
fr: Drop cadres d��passement

en: Drop input frames when behind.
fr: Drop trames d'entr��e quand derri��re.

en: fill underrun frames
fr: Remplir cadres encastrement

en: Write extra frames when behind.
fr: ��crire des images suppl��mentaires lorsque plus loin.

en: poweroff when done
fr: Poweroff lorsque vous avez termin��

en: poweroff system when batch record done.
fr: extinction du syst��me quand l'enregistrement par lot est termin��.

en: check for ads
fr: V��rifier les annonces

en: check for commercials.
fr: V��rifier les publicit��s.

en: Monitor video
fr: Moniteur vid��o

en: Monitor audio
fr: Moniteur audio

en: Audio meters
fr: m��tres audio

en: Stopped
fr: Arr��t��

en: Label
fr: Marque

en: Interrupt recording in progress?
fr: Voulez-vous interrompre l'enregistremetne cours��?

en: Rewind batch and overwrite?
fr: Repositionner le lot en d��but et ��craser��?

en: : Video in
fr: : Vid��o

en: : Video in %d%%
fr: : La vid��o en %d%%

en: Record cursor
fr: Curseur d'enregistrement

en: Big cursor
fr: Gros curseur

en: Swap fields
fr: ��changer les champs

en: Audio In
fr: Entr��e audio

en: Record Driver:
fr: Pilote��d'enregistrement :

en: Samples read from device:
fr: Les ��chantillons lus �� partir de l'appareil:

en: Samples to write to disk:
fr: Les ��chantillons d'��crire sur le disque:

en: Sample rate for recording:
fr: Taux d'��chantillonnage pour l'enregistrement��:

en: Channels to record:
fr: Canaux �� enregistrer��:

en: Video In
fr: Entr��e vid��o

en: Frames to record to disk at a time:
fr: Images �� ��crire �� la fois sur le disque��:

en: Frames to buffer in device:
fr: Image �� mettre en tampon �� la source

en: Positioning:
fr: Positionnement:

en: Size of captured frame:
fr: Taille images sources��:

en: Frame rate for recording:
fr: Fr��quence images sources��:

en: Record in realtime priority (root only)
fr: Record en priorit�� en temps r��el (root)

en: Presentation Timestamps
fr: Pr��sentation Timestamps

en: Software timing
fr: Timing du logiciel

en: Device Position
fr: Position de l'appareil

en: Sample Position
fr: Position de l'��chantillon

en: Sync drives automatically
fr: Synchroniser les disques automatiquement

en: View scope
fr: Voir le champ

en: Re-enable batches and restart?
fr: Re-activer lots et red��marrer ?

en: execvp poweroff failed
fr: Poweroff execvp ��chou��

en: poweroff imminent!!!
fr: Poweroff !!! imminente

en: cant vfork poweroff process
fr: Processus de poweroff de vfork cant

en: Interrupted
fr: Interrompu

en: Start recording
    from current position
fr: Commencer l'enregistrement  ndepuis position actuelle

en: RecordTransport single frame
fr: Seule image RecordTransport

en: Preview recording
fr: Pr��visualiser l'enregistrement

en: Stop operation
fr: Arr��ter l'op��ration

en: Start over
fr: Recommencer

en: Fast rewind
fr: Retour arri��re rapide

en: Fast forward
fr: Avance rapide

en: Seek to end of recording
fr: Aller �� la fin de l'enregistrement

en: Redraw Indexes
fr: Redessiner Index

en: : Redraw Indexes
fr: : Redessiner Index

en: Redraw all indexes for the current project?
fr: Redessiner tous les index pour le projet actuel ?

en: Render...
fr: Rendu...

en: Shift-R
fr: MAJ-R

en: Already rendering
fr: Rendu D��j��

en: zero render range
fr: ��chelle de rendu z��ro

en: Video data and range less than 1 frame
fr: Donn��es et plage vid��o inf��rieures �� 1 image

en: Audio data and range less than 1 sample
fr: Donn��es et plage audio inf��rieures �� 1 ��chantillon

en: Image format and not 1 frame
fr: Format d'image et non pas 1 image

en: Image format and no video data
fr: Format d'image et non pas 1 vid��o

en: Rendering %s...
fr: Calcul du rendu de %s...

en: Rendering...
fr: Calcul du rendu...

en: Rendering took %s
fr: Le rendu a pris %s

en: Starting render farm
fr: D��marrage de la grappe de calcul pour le rendu

en: Failed to start render farm
fr: Erreur de lancement de la grappe de calcul de rendu

en: Error rendering data.
fr: Erreur pendant le rendu des donn��es.

en: render
fr: effectuer le rendu

en: Render range:
fr: Grappe de rendu:

en: Project
fr: X projecteur

en: Selection
fr: S��lectionner

en: In/Out Points
fr: point de sortie

en: One Frame
fr: Une trame

en: RenderFarmServerThread::open_client: socket
fr: RenderFarmServerThread::open_client��: socket

en: RenderFarmServerThread::open_client: %s: %s
fr: RenderFarmServerThread::open_client��: %s��: %s

en: RenderFarmServerThread::start_loop: socket
fr: RenderFarmServerThread::start_loop��: socket

en: RenderFarmServerThread::open_client: unknown host %s.
fr: RenderFarmServerThread::open_client��: h��te %s inconnu.

en: RenderFarmServerThread::run: unknown request %02x
fr: RenderFarmServerThread::run��: requ��te %02x inconnue

en: RenderFarmClient::main_loop: socket
fr: RenderFarmClient::main_loop��: socket

en: RenderFarmClient::main_loop: bind port %d: %s
fr: RenderFarmClient::main_loop��: lier le port %d��: %s

en: RenderFarmClient::main_loop: bind path %s: %s
fr: RenderFarmClient::main_loop��: lier le chemin %s��: %s

en: RenderFarmClient::main_loop: listen
fr: RenderFarmClient::main_loop��: listen

en: RenderFarmClient::main_loop: accept
fr: RenderFarmClient::main_loop��: accept

en: RenderFarmClientThread::run: Session finished.
fr: RenderFarmClientThread::run��: session termin��e.

en: Render profile:
fr: Grappe de rendu

en: Save profile
fr: Enregistrer la r��verb��ration

en: Maximum number of render profiles reached
fr: Le nombre maximum de rendre les profils atteint

en: Delete profile
fr: Supprimer des fichiers

en: Scaled
fr: Escalad��

en: Cropped
fr: Tondu

en: Filled
fr: Rempli

en: This track's dimensions are not multiples of 4 so
    it can't be rendered by OpenGL.
fr: Les dimensions de cette piste ne sont pas des multiples de 4.
    Ceci fait qu'elle ne peut ��tre rendue par OpenGL.

en: : Resize Track
fr: : Redimensionner la piste

en: Size:
fr: Taille��:

en: x
fr: X

en: Resize
fr: Redimensionner

en: ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.
fr: ResourcePixmap::draw_audio_source��: impossible de trouver %s pour l'affichage.

en: Save backup
fr: Enregistrer la sauvegarde

en: Saved backup.
fr: Sauvegarde effectu��e.

en: Save
fr: Enregistrer le projet

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en: : Save
fr: : Sauvegarder

en: Enter a filename to save as
fr: Entrer un nom de fichier pour ����enregistrer sous��

en: : Export Project
fr: : exporter le projet

en: Project Directory:
fr: R��pertoire de projet :

en: Overwrite files
fr: ��craser les fichiers

en: Reload project
fr: Recharger le projet

en: Export Project...
fr: Exporter le projet...

en: Resize...
fr: Redimensionner...

en: : Scale
fr: : ��chelle

en: New camera size:
fr: Nouvelle taille de la cam��ra :

en: New projector size:
fr: Nouvelle taille du projecteur :

en: W Ratio:
fr: ��chelle H��:

en: H Ratio:
fr: ��chelle V��:

en: Constrain ratio
fr: Conserver le rapport d'aspect

en: Scale data
fr: donn��es �� grande ��chelle

en: Histogram Parade
fr: Histogramme Parade

en: Waveform
fr: Forme d'onde

en: Shift-F
fr: MAJ-F

en: set format
fr: D��finir le format

en: : Set Format
fr: Format: Set

en: Channel positions:
fr: Disposition des canaux��:

en: %d degrees
fr: %d degr��s

en: new
fr: Nouveau

en: : Commands
fr: Commandes

en: Warn on err exit
fr: Avertir �� la sortie err

en: Label:
fr: ��tiquette:

en: Commands:
fr: Commandes

en: shell cmds
fr: Commandes shell

en: : Loading
fr: : chargement

en: Loading...
fr: Chargement en cours...

en: Welcome to Cinelerra.
fr: Bienvenue dans Cinelerra

en: Cancel operation
fr: Annuler l'op��ration

en: Load
fr: Charger...

en: script text file path required
fr: Script de chemin de fichier texte requis

en: script microdvd file path required
fr: Script "Chemin du fichier MicroDVD n��cessaire"

en: File Size:
fr: Taille du fichier:

en: Entries:
fr: Entr��es

en: Lines:
fr: Lignes:

en: Texts:
fr: Des textes:

en: Script Text:
fr: Script texte :

en: Line Text:
fr: Ligne texte :

en: Adding Subtitles: quick "How To" (= or * indicates comment)
    *2345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
    For regular DVD subtitles, put script in a text file. Lines can be any length but they will be broken up to fit according to some criteria below.
    Running text used as script lines will be broken into multilple lines.
    The target line length is 60 characters.
    Punctuation may be flagged to create an early line break.
    Single carriage return ends an individual script line.
    Double carriage return indicates the end of an entry.
    Whitespace at beginning or end of line is removed.
    You can edit the active line in the Line Text box.
    
    == A new entry is here for illustration purposes.
    *  Entry 2
    This is the second entry.
fr: Ajout de sous-titres : "How To" rapide (= ou * indique un commentaire)
    *2345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
    FPour les sous-titres de DVD ordinaires, placez le script dans un fichier texte. Les lignes peuvent ��tre de n'importe quelle longueur, mais elles seront bris��es pour s'ajuster selon certains crit��res ci-dessous.
    Texte d'ex��cution utilis�� comme lignes de script sera divis�� en lignes multiples.
    La longueur de ligne cible est de 60 caract��res.
    La ponctuation peut ��tre marqu��e pour cr��er un saut de ligne pr��coce..
    Le retour chariot simple termine une ligne de script individuelle..
    Le retour chariot double indique la fin d'une entr��e.
    Les espaces au d��but ou �� la fin de la ligne sont supprim��s.
    Vous pouvez modifier la ligne active dans la bo��te de texte de ligne..
    
    == Une nouvelle entr��e est ici �� titre d'illustration.
    *  Entr��e 2
    Ceci est la deuxi��me entr��e.

en: : Subtitle
fr: : sous-titre

en: Prev
fr: Pr��c��dent

en: Next
fr: Prochain

en: cannot open: "%s"
    %s
fr: impossible d'ouvrir : "%s"
    %s

en: Unable to open %s:
    %m
fr: Impossible d'ouvrir %s :
    %m

en: SubTitle...
fr: Sous-titre...

en: Where is %s?
fr: O�� est %s��?

en: drag label
fr: tra��ner la marque

en: Sun
fr: Soleil

en: Mon
fr: Lun

en: Tue
fr: Mar

en: Wed
fr: Mer

en: Thu
fr: Jeu

en: Fri
fr: Ven

en: Sat
fr: Sam

en: tip file missing:
     %s
fr: fichier d'astuce manquant :
     %s

en: : Tip of the day
fr: : astuce du jour

en: Show tip of the day.
fr: Afficher l'astuce du jour.

en: Next tip
fr: Astuce suivante

en: Previous tip
fr: Astuce pr��c��dente

en: keyframe
fr: image-cl��

en: Attach effect...
fr: Attacher un effet...

en: : Attach Effect
fr: : Attacher un effet

en: Resize track...
fr: Redimensionner la piste...

en: Match output size
fr: Adapter �� la taille de la sortie

en: Find in Resources
fr: Trouver dans les ressources

en: User title...
fr: Titre utilisateur...

en: : Set edit title
fr: : r��glage d'��dition du titre

en: User title:
fr: Titre utilisateur :

en: Bar Color...
fr: Couleur de bar...

en: default
fr: d��faut

en: Bar Color
fr: Couleur de bar

en: Show edit
fr: Afficher les ��ditions

en: : Show edit
fr:  : afficher les ��ditions

en: Track %d:
fr: Piste��%d :

en: Edit %d:
fr: ��diter %d :

en: StartSource: %s
    StartProject: %s
    Length: %s
fr: StartSource: %s
    StartProject: %s
    Longueur : %s

en: Paste Transition
fr: Coller transition

en: : Transition length
fr: : longueur de transition

en: Length: %2.2f sec
fr: Dur��e��: %2.2f s

en: Attach...
fr: Attacher...

en: Length
fr: Dur��e

en: Follow video config
fr: Suivez vid��o config

en: Fields:
fr: Des champs:

en: Display:
fr: Affichage��:

en: Default A Display:
fr: Par d��faut A Affichage:

en: Default B Display:
fr: Default B Affichage:

en: use direct x11 render if possible
fr: utiliser le rendu direct x11 si possible

en: Nearest Neighbor
fr: Voisin le plus proche

en: BiCubic / BiCubic
fr: Bicubique / bicubique

en: BiCubic / BiLinear
fr: Bicubique / bilin��aire

en: BiLinear / BiLinear
fr: Bilin��aire / bilin��aire

en: : Video out
fr: : Sortie vid��o

en: Show assets
fr: Afficher les objets

en: Show titles
fr: Afficher les titres

en: Show transitions
fr: Afficher les transitions

en: Arithmetic...
fr: Arithm��tique...

en: Logical...
fr: Logique...

en: Graphic Art...
fr: Art graphique...

en: Normal
fr: Ordinaire

en: Addition
fr: Ajouter

en: Subtract
fr: Soustraire

en: Multiply
fr: Multiplier

en: Divide
fr: Diviser

en: Replace
fr: Remplacer

en: Darken
fr: Assombrir

en: Lighten
fr: All��ger

en: AND
fr: ET

en: OR
fr: OU

en: Overlay
fr: Afficher les overlays

en: Screen
fr: ��cran

en: Burn
fr: Br��ler

en: Dodge
fr: Esquiver

en: Hardlight
fr: Lumi��re forte

en: Softlight
fr: Lumi��re douce

en: Difference
fr: Diff��rence

en: Viewer
fr: Visionneuse

en: viewer window:
fr: fen��tre d'afficheur :

en: : Warning
fr: : Attention

en: Don't show this warning again.
fr: Ne pas afficher cet avertissement.

en: Duration visible in the timeline
fr: Dur��e visible sur la timeline

en: Audio waveform scale
fr: ��chelle de la forme d'onde audio

en: Height of tracks in the timeline
fr: Hauteur des pistes sur la timeline

en: Title Alpha
fr: Titre alpha

en: Automation range maximum
fr: Maximum de la plage d'automation

en: Automation range minimum
fr: Minimum de la plage d'automation

en: Automation Type
fr: Type d'automation

en: Audio Fade:
fr: Fondu audio��:

en: Video Fade:
fr: Fondu vid��o��:

en: Zoom:
fr: Zoom��:

en: Speed:
fr: Vitesse��:

en: Automation range
fr: Plage d'automation

en: Selection start time
fr: Instant de d��but de la S��lection

en: Selection length
fr: Longueur de la s��lection

en: Selection end time
fr: Instant de fin de la s��lection

en: Odd field first
fr: Champ impair d'abord

en: Even field first
fr: Champ pair d'abord

en: 1080 to 480
fr: 1080-480

en: 1080 to 540
fr: 1080 vers 540

en: 720 to 480
fr: 720 vers 480

en: Aging:
fr: Aging :

en: Scratch
fr: Rayures

en: Pits
fr: Trous

en: Dust
fr: Poussi��re

en: XY Mode
fr: Mode XY

en: History Size:
fr: Taille de l'historique :

en: Window Size:
fr: Taille de fen��tre :

en: Trigger level:
fr: Le niveau de d��clenchement :

en: Sample: 0
fr: Exemple : 0

en: Level 0: 0
fr: Niveau 0 : 0

en: Level 1: 0
fr: Niveau 1 : 0

en: Sample: %d
fr: ��chantillon : %d

en: Level 0: %.2f
fr: Niveau 0 : %.2f

en: Level 1: %.2f
fr: Niveau 1 : %.2f

en: AudioScope
fr: Audioscope

en: In
fr: Entr��e

en: Out
fr: Sortie

en: Bands:
fr: Bandes��:

en: Direction:
fr: Direction��:

en: Internal error; pattern array overflow
fr: Erreur interne; motif d��bordement de tableau

en: Bluebanana: Unable to create Frame for slider
fr: Bluebanana: Impossible de cr��er trames pour curseur

en: Pick
fr: Choisir

en:  End Mask
fr: Masque de fin

en:  Mask Selection
fr: S��lectionner

en: Unknown colormodel in BluebananaA2Sel:update()
fr: Colorim��trique inconnu dans BluebananaA2Sel: mise �� jour ()

en: Combine Selection
fr: combiner la s��lection

en:  Mark Selected Areas
fr: S��lection de masque

en: hue
fr: Teinte

en: saturation
fr: Saturation

en: fill
fr: remplir

en: red
fr: Rouge

en: green
fr: Vert

en: blue
fr: Bleu

en: pre-erode
fr: att��nuer

en:  Invert Selection
fr: Inverser la s��lection

en: Color Adjustment
fr: Ajustement des couleurs

en:  Filter Active
fr:  Filtre Actif

en: Blur
fr: Flou

en: Vertical
fr: Verticale

en: Blur alpha
fr: Flou alpha

en: Alpha determines radius
fr: Alpha d��termine rayon

en: Blur red
fr: Flou rouge

en: Blur green
fr: Flou vert

en: Blur blue
fr: Flou bleu

en: Brightness/Contrast
fr: Luminosit��/Contraste

en: Boost luminance only
fr: Ne pousser que la luminance

en: BurningTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
fr: BurningTV par EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Apply values
fr: Appliquer les valeurs

en: Apply default box
fr: Appliquer la bo��te par d��faut

en: Activate processing
fr: activer le traitement

en: Compute negfix values
fr: Calculer valeurs de negfix

en: (uncheck for faster rendering)
fr: (plus rapide si non-s��lectionn��)

en: Computed negfix values:
fr: Valeurs negfix calcul��es :

en: Min/Max R:
fr: Min/Max R :

en: Min/Max G:
fr: Min/Max G :

en: Min/Max B:
fr: Min/Max B :

en: Light:
fr: Lumi��re��:

en: Gamma G:
fr: Gamma AL :

en: Gamma B:
fr: Gamma B :

en: Box col:
fr: Colonne bo��te :

en: Box row:
fr: Rang��e bo��te :

en: Show active area
fr: Afficher les aires actives

en: negfix values to apply:
fr: valeurs de negfix �� appliquer :

en: Min R:
fr: R min :

en: Min G:
fr: V min :

en: Min B:
fr: B min :

en: Col:
fr: Col :

en: Row:
fr: Ran :

en: CD Ripper
fr: Extracteur de CD

en: : CD Ripper
fr: : extracteur de CD

en: Can't open cdrom drive.
fr: Impossible d'ouvrir le lecteur de CD-ROM.

en: Can't get total from table of contents.
fr: Impossible de trouver le total �� partir de la table des mati��res.

en: Can't get table of contents entry.
fr: Impossible de trouver la table des mati��res.

en: Can't get table of contents leadout.
fr: Impossible de trouver la fin de la table des mati��res.

en: Start track is out of range.
fr: La piste de d��part est inaccessible.

en: End track is out of range.
fr: La piste de fin est inaccessible.

en: End position is out of range.
fr: La position de fin est inaccessible.

en: Select the range to transfer:
fr: S��lectionner la plage �� transf��rer��:

en: Track:
fr: Piste��:

en: Sec.
fr: Seconde.

en: From
fr: De

en: To
fr: ��

en: CD Device:
fr: P��riph��rique de CD-ROM��:

en: Slope:
fr: Pente��:

en: Threshold:
fr: Seuil��de d��clenchement :

en: Color...
fr: Couleur...

en: Use value
fr: Utiliser la valeur

en: Use color picker
fr: Utiliser la pipette �� couleur

en: Inner color
fr: Couleur int��rieure

en: Chroma key
fr: Cl�� chromatique

en: Key parameters:
fr: Param��tres de la cl����:

en: Hue Tolerance:
fr: Tol��rance sur la teinte��:

en: Min. Brightness:
fr: Luminosit�� min��:

en: Max. Brightness:
fr: Luminosit�� max��:

en: Saturation Offset:
fr: D��calage de la saturation��:

en: Min Saturation:
fr: Saturation min��:

en: Mask tweaking:
fr: Ajustements du masque��:

en: In Slope:
fr: Pente d'entr��e��:

en: Out Slope:
fr: Pente de sortie��:

en: Alpha Offset:
fr: D��calage alpha��:

en: Spill light control:
fr: Contr��le de la lumi��re parasite��:

en: Spill Threshold:
fr: Seuil de lumi��re parasite��:

en: Spill Compensation:
fr: Compensation de lumi��re parasite��:

en: Show Mask
fr: Afficher le masque

en: Chroma key (HSV)
fr: Cl�� chromatique (TSV)

en: Color 3 Way
fr: Couleur 3 Way

en: Interpolate Pixels
fr: Interpoler les pixels

en: Shadows
fr: Ombres

en: Midtones
fr: Tons moyens

en: Highlights
fr: Brilliance

en: Saturation:
fr: Saturation��:

en: Copy to all
fr: Appliquer �� tout

en: White balance
fr: Balance des blancs

en: Color Balance
fr: ��quilibre des couleurs (balance des couleurs)

en: Yellow
fr: Jaune

en: Preserve luminosity
fr: Pr��server la luminosit��

en: Lock parameters
fr: Param��tres verrouill��s

en: Compressor
fr: Compresseur

en: Reaction secs:
fr: Temps de r��action (s)��:

en: Decay secs:
fr: Temps de d��croissance (s)��:

en: Trigger Type:
fr: Type de d��clenchement��:

en: Trigger:
fr: D��clencher��:

en: Input
fr: Entr��e

en: Trigger
fr: G��chette

en: Smooth only
fr: Lisser seulement

en: Edge
fr: Bord

en: Draw mode:
fr: Mode dessin :

en: X:
fr: X��:

en: Y:
fr: Y��:

en: Right click in composer: create new point
    Shift-left click in Enable field:
      if any off, turns all on
      if all on, turns rest off.
fr: Clic-droit dans le compositeur : cr��er un nouveau point
    M��j-clic-gauche dans le champ d'activation :
      s'il y en a qui sont d��sactiv��s, tous s'activent
      s'il y en a qui sont activ��s, tous se d��sactivent.

en: Drag
fr: Tra��ner

en: Crossfade
fr: Fondu encha��n��

en: Input frames per second:
fr: Nb d'images par seconde en entr��e��:

en: Last frame dropped:
fr: Derni��re image abandonn��e��:

en: Decimate
fr: D��cimer

en: Select lines to keep
fr: S��lectionner les lignes �� garder

en: Do nothing
fr: Ne fait rien

en: Odd lines
fr: Lignes impaires

en: Even lines
fr: Lignes paires

en: Average lines
fr: Lignes moyennes

en: Swap odd fields
fr: SWAP trames impaires

en: Swap even fields
fr: SWAP m��me champs

en: Average even lines
fr: lignes paires moyennes

en: Average odd lines
fr: lignes impaires Average

en: Changed rows: %d
fr: Lignes modifi��es��: %d

en: Select deinterlacing mode
fr: Choisir le mode de d��sentrelacement

en: Keep top field
fr: Conserver le champ sup��rieur

en: Keep bottom field
fr: Conserver le champ inf��rieur

en: Average top fields
fr: Moyenne des champs sup��rieurs

en: Average bottom fields
fr: Moyenne des deux champs

en: Top field first
fr: Champ du haut en premier

en: Threshold
fr: Seuil

en: Bob Threshold
fr: Seuil Bob

en: Adaptive
fr: Adaptatif

en: Duplicate one field
fr: Dupliquer un champ

en: Average one field
fr: Moyenne d'un champ

en: Average both fields
fr: Moyenne des deux champs

en: Bob & Weave
fr: Bob et Weave

en: Spatial field swap
fr: ��change spatial des champs

en: Temporal field swap
fr: ��change temporel des champs

en: Delay audio
fr: D��lai audio

en: Delay seconds:
fr: D��lai en secondes��:

en: Delay Video
fr: D��lai vid��o

en: Level:
fr: Niveau��:

en: Denoise power:
fr: Niveau de la suppression de bruit��:

en: Number of samples for reference:
fr: Nombre d'��chantillons pour la r��f��rence��:

en: The keyframe is the start of the reference
fr: L'image-cl�� constitue le d��but de la r��f��rence

en: DenoiseFFT
fr: Suppression de bruit FFT

en: Progressive
fr: Progressif

en: Interlaced
fr: Entrelac��

en: Fast
fr: Rapide

en: Search radius:
fr: Rayon de recherche��:

en: Pass 1 threshold:
fr: Seuil passe 1��:

en: Pass 2 threshold:
fr: Seuil passe 2��:

en: Sharpness:
fr: Nettet����:

en: Luma contrast:
fr: Contraste Luma��:

en: Chroma contrast:
fr: Contraste chromatique��:

en: Delay frames:
fr: Retarder les images��:

en: Denoise video2
fr: Supprimer le bruit vid��o2

en: Selective Temporal Averaging
fr: Moyenne temporelle s��lective

en: Frames to average
fr: Nombre d'images �� utiliser pour la moyenne

en: Use Method:
fr: M��thode utilis��e��:

en: None
fr: Aucune

en: Selective Temporal Averaging:
fr: Moyenne temporelle s��lective��:

en: Av. Thres.
fr: Seuil moy

en: S.D. Thres.
fr: Seuil signma

en: G / U
fr: V / U

en: Average
fr: Moyenne

en: Standard Deviation
fr: ��cart-type

en: First frame in average:
fr: Premi��re image dans la moyenne��:

en: Fixed offset:
fr: D��calage fixe��:

en: Restart marker system:
fr: Red��marrer le syst��me de marques��:

en: Other Options:
fr: Autres options��:

en: Reprocess frame again
fr: Traiter de nouveau les images

en: Disable subtraction
fr: D��sactiver la soustraction

en: This Frame is a start of a section
fr: Cette image d��bute une section

en: Average changing pixels
fr: Changement Moyenne pixels

en: Average similar pixels
fr: Average pixels similaires

en: Frames to accumulate:
fr: Images �� accumuler��:

en: Denoise video
fr: Supprimer le bruit de la vid��o

en: DeScratch
fr: D��-rayer

en: DeScratch:
fr: D��-rayer :

en: threshold:
fr: seuil de d��clenchement��:

en: asymmetry:
fr: assym��trie :

en: y:
fr: y��:

en: u:
fr: u��:

en: v:
fr: v :

en: width:
fr: largeur��:

en: min:
fr: min :

en: max:
fr: max :

en: len:
fr: lon :

en: blur:
fr: blur :

en: gap:
fr: gap :

en: max angle:
fr: angle��max :

en: fade:
fr: fondu :

en: border:
fr: bordure :

en: Mark
fr: marque

en: Despike
fr: D��parasiter

en: Maximum level:
fr: Niveau maximum��:

en: Maximum rate of change:
fr: Vitesse maximum de changement��:

en: Use Value
fr: Utiliser la valeur

en: Difference key
fr: Cl�� diff��rence

en: Dissolve
fr: Fondu encha��n��

en: DotTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
fr: DotTV par EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Horizontal offset
fr: D��calage horizontal

en: Vertical offset
fr: D��calage vertical

en: Downsample
fr: Sous-��chantillonner

en: Level:
fr: Niveau:

en: Offset:
fr: Offset

en: Echo
fr: ��cho

en: ON
fr: SUR

en: MAN
fr: HOMME

en: OFF
fr: DE

en: Normalize
fr: Normaliser

en: Gain:
fr: Gain :

en: Window size:
fr: Taille de la fen��tre :

en: History:
fr: Histoire :

en: X Zoom:
fr: X Zoom :

en: Damp:
fr: Amortissement��:

en: Cutoff Hz:
fr: Coupure Hz :

en: Peaks:
fr: Pics :

en: Amplitude: 0 dB
fr: Amplitude : 0 dB

en: Amplitude: %.3f (%.6g)
fr: Amplitude : %.3f (%.6g)

en: Amount:
fr: Valeur��:

en: Fields to frames
fr: Champs vers images

en: detector exception: %s
fr: exception du d��tecteur : %s

en: match execption: %s
fr: exception de correspondance : %s

en: Algorithm:
fr: Algorithme :

en: Output/scene layer:
fr: Calque de sortie��:

en: Object layer:
fr: Calque de sortie��:

en: Replacement object layer:
fr: Remplacer la couche objet :

en: Units: 0 to 100 percent
fr: Unit��s : 0 �� 100 pourcent

en: Scene X:
fr: Sc��ne X :

en: Scene Y:
fr: Sc��ne Y :

en: Scene W:
fr: Sc��ne W :

en: Scene H:
fr: Sc��ne H :

en: Object X:
fr: Objet X :

en: Object Y:
fr: Objet Y :

en: Object W:
fr: Objet W :

en: Object H:
fr: Objet H :

en: Replace X:
fr: Remplacer X :

en: Replace Y:
fr: Remplacer Y :

en: Replace W:
fr: Remplacer W :

en: Replace H:
fr: Remplacer H :

en: Replace DX:
fr: Remplacer DX :

en: Replace DY:
fr: Remplacer DY :

en: Object blend amount:
fr: Facteur d'��chelle��:

en: Draw scene border
fr: Dessiner les bordues de sc��ne

en: Draw object border
fr: Dessiner les vecteurs

en: Draw replace border
fr: Dessiner les bordures de remplacement

en: Draw keypoints
fr: Dessiner le pivot

en: Replace object
fr: Remplacer le projet actuel

en: Don't Calculate
fr: Ne pas calculer

en: Use FLANN
fr: Utiliser FLANN

en: Draw match
fr: Dessiner la correspondance

en: Scale
fr: Mettre �� l'��chelle

en: Rotate
fr: Rotation

en: Translate
fr: D��placer

en: Square
fr: Signaux carr��s

en: Parallelogram
fr: Parall��logramme

en: Quadrilateral
fr: Quadrilat��re

en: Flip
fr: Pivoter

en: Block size:
fr: Taille du bloc :

en: Settling speed:
fr: Vitesse d'��tablissement :

en: Draw vectors
fr: Dessiner les vecteurs

en: Do stabilization
fr: Faire une stabilisation

en: Frames to fields
fr: Images vers champs

en: RGB - 601
fr: RVB - 601

en: Freeze
fr: Geler

en: Roomsize:
fr: Taille de la pi��ce��:

en: Wet:
fr: Signal modifi����:

en: Dry:
fr: Signal d'origine��:

en: Freeze Frame
fr: Figer l'image

en: Maximum:
fr: Maximum

en: Automatic
fr: Automatique

en: Plot histogram
fr: Afficher l'histogramme

en: Use Color Picker
fr: Utiliser la pipette �� couleur

en: Shape:
fr: Forme��:

en: Rate:
fr: Taux��:

en: Inner radius:
fr: Rayon int��rieur��:

en: Outer radius:
fr: Rayon ext��rieur��:

en: Center X:
fr: X centre��:

en: Center Y:
fr: Y centre��:

en: Log
fr: Logarithmique

en: Inner color:
fr: Couleur int��rieure��:

en: Outer color:
fr: Couleur ext��rieure��:

en: Outer color
fr: Couleur ext��rieure

en: Gradient
fr: D��grad��

en: Frequency:
fr: La fr��quence:

en: EQ Graphic
fr: Graphic EQ

en: GreyCStoration
fr: GREYCstoration

en: Amplitude:
fr: Amplitude��:

en: Anisotropy:
fr: Anisotropie

en: Noise scale:
fr: ��chelle horizontale��:

en: Blend:
fr: M��lange :

en: Split output
fr: Scinder la sortie

en: RGB Parade on
fr: RGB Parade

en: Input X:
fr: X entr��e��:

en: Input Y:
fr: Y entr��e��:

en: Output min:
fr: Min sortie��:

en: Output Max:
fr: Max sortie��:

en: Split picture
fr: Image de Split

en: Polynominal
fr: Polynomiale

en: Bezier
fr: B��zier

en: Hue saturation
fr: Saturation de la teinte

en: X Offset:
fr: D��calage X��:

en: Y Offset:
fr: D��calage Y��:

en: Interpolate Bayer
fr: Interpoler Bayer

en: Interpolate
fr: Interpoler

en: Interpolate Video
fr: Interpoler la vid��o

en: Macroblock size:
fr: Taille macrobloc :

en: Use keyframes as input
fr: Utiliser les images-cl��s comme entr��e

en: Use optic flow
fr: Utiliser le flux optique

en: Draw motion vectors
fr: Dessiner les vecteurs de mouvement

en: Invert Audio
fr: Inverser l'audio

en: Invert R
fr: Inverser R

en: Invert G
fr: Inverser V

en: Invert B
fr: Inverser B

en: Invert A
fr: Inverser A

en: Invert Video
fr: Inverser la vid��o

en: Invert
fr: Inverser

en: IrisSquare
fr: Diaphragme carr��

en: A  B  BC  CD  D
fr: A B BC CD D

en: AB  BC  CD  DE  EF
fr: AB BC CD DE EF

en: Pattern offset:
fr: D��calage du motif��:

en: Pattern:
fr: Motif��:

en: Automatic IVTC
fr: IVTC automatique

en: Sphere Stretch
fr: ��tirer

en: Sphere Shrink
fr: Compression sph��rique

en: Rectilinear Stretch
fr: ��tirement rectiligne

en: Rectilinear Shrink
fr: Compression rectiligne

en: Default
fr: D��faut

en: Nearest
fr: Le plus proche

en: BiLinear
fr: Bilin��aire

en: BiCubic
fr: bicubique

en: R Field of View:
fr: D��calage fixe��:

en: G Field of View:
fr: D��calage fixe��:

en: B Field of View:
fr: D��calage fixe��:

en: A Field of View:
fr: D��calage fixe��:

en: Lock
fr: Bloquer

en: Aspect Ratio:
fr: Rapport d'aspect��:

en: Draw center
fr: Dessiner les vecteurs

en: Interp:
fr: Interp :

en: Lens
fr: Lentille

en: Duration (seconds):
fr: Dur��e (secondes)��:

en: Max soundlevel (dB):
fr: Niveau maximum (dB)��:

en: RMS soundlevel (dB):
fr: Niveau RMS (dB)��:

en: SoundLevel
fr: Niveau sonore

en: Length:
fr: Longueur��:

en: Steps:
fr: Pas��:

en: Linear Blur
fr: Flou lin��aire

en: Live audio
fr: Audio Live

en: Live Audio
fr: audio en direct

en: Live Video
fr: vid��o en direct

en: Samples to loop:
fr: Nombre d'��chantillons �� boucler��:

en: Loop audio
fr: Boucle audio

en: Frames to loop:
fr: Nombre d'images �� boucler :

en: Loop video
fr: Boucle vid��o

en: Motion
fr: Suivi de mouvement

en: Translation search radius:
    (W/H Percent of image)
fr: Rayon de recherche pour la translation��:
    (Pourcentage largeur/hauteur de l'image)

en: Rotation search radius:
    (Degrees)
fr: Rayon de recherche pour la rotation��:
    (Degr��s)

en: Translation block size:
    (W/H Percent of image)
fr: Taille de bloc pour la translation��:
    (Pourcentage largeur/hauteur de l'image)

en: Translation search steps:
fr: Nombre de pas de recherche��:

en: Rotation search steps:
fr: Nombre de pas de recherche��:

en: Translation direction:
fr: Direction de la translation��:

en: Tracking file:
fr: Suivre un fichier :

en: Block X:
fr: bloc��X :

en: Rotation center:
fr: Centre de rotation:

en: Maximum angle offset:
fr: Angle maximum offset:

en: Rotation settling speed:
fr: Vitesse de rotation de d��cantation:

en: Block Y:
fr: Bloc��Y :

en: Maximum absolute offset:
fr: D��placement maximum absolu��:

en: Motion settling speed:
fr: Motion vitesse de d��cantation:

en: Frame number:
fr: Num��ro d'image��:

en: For best results
     Set: Play every frame
     Preferences-> Playback-> Video Out
fr: Pour les meilleurs r��sultats
     Param��tres : jouer chaque trame
     Pr��ferences-> Lecture-> Sortie vid��o

en: Currently using: Play every frame
fr: Utilisant actuellement : jouer toutes les images

en: Master layer:
fr: Couche principale��:

en: Action:
fr: Action��:

en: Calculation:
fr: Calcul��:

en: Add (loaded) offset from tracked frame
fr: Ajouter (charg��) de d��calage du cadre suivis

en: Track translation
fr: Suivre la translation

en: Track rotation
fr: Suivre la rotation

en: Track single frame
fr: Suivre une seule image

en: Track previous frame
fr: Suivre l'image pr��c��dente

en: Previous frame same block
fr: Image pr��c��dente du m��me bloc

en: Top
fr: sup��rieur

en: Bottom
fr: inf��rieur

en: Track Subpixel
fr: Suivre les sous-pixels

en: Track Pixel
fr: Suivre les pixels

en: Stabilize Subpixel
fr: Stabiliser les sous-pixels

en: Stabilize Pixel
fr: Stabiliser les pixels

en: Save coords to tracking file
fr: Sauvegarder les coordonn��es dans le fichier de pistage

en: Load coords from tracking file
fr: Charger les coordonn��es depuis le fichier de pistage

en: Recalculate
fr: Recalculer

en: Horizontal only
fr: Horizontal seulement

en: Vertical only
fr: Vertical seulement

en: Both
fr: Les deux

en: Translation search offset:
    (X/Y Percent of image)
fr: D��calage de recherche de translation :
     (X/Y pourcent de l'image)

en: Search steps:
fr: Chercher suit:

en: Search directions:
fr: Recherche directions:

en: Stabilize
fr: Stabiliser

en: Save coords to /tmp
fr: Enregistrer les coordonn��es dans /tmp

en: Load coords from /tmp
fr: Charger les coordonn��es depuis /tmp

en: Sample Radius%
fr: Radius d'��chantillon%

en: Center X%
fr: Centre��X%

en: Center Y%
fr: Centre��Y%

en: Search W%
fr: Chercher W%

en: Search H%
fr: Chercher H%

en: Horiz shake limit%
fr: Limite de secousse horiz%

en: Shake fade%
fr: Fondu secousse%

en: Vert shake limit%
fr: Limite de secousse vert%

en: Twist limit%
fr: Limite de torsion%

en: Twist fade%
fr: Fondu de torsion%

en: Reset defaults
fr: R��initialiser aux d��fauts

en: Reset Tracking
fr: R��initialiser le pistage

en: Enable Tracking
fr: Activer le pistage

en: Motion Blur
fr: Suivi de mouvement

en: Rotation block size:
    (W/H Percent of image)
fr: Taille de bloc pour la rotation��:
    (Pourcentage largeur/hauteur de l'image)

en: MotionHV settling speed:
fr: Vitesse d'��tablissement de MotionHV :

en: : Normalize
fr: : normaliser

en: Enter the DB to overload by:
fr: Entrer la valeur de d��passement en dB��:

en: Treat tracks independantly
fr: Traiter les pistes ind��pendamment

en: Use intensity
fr: Utiliser l'intensit��

en: Oil painting
fr: Peinture �� l'huile

en: Oil Painting
fr: Peinture �� l'huile

en: Radius
fr: Rayon

en: Use Intensity
fr: Utilisez Intensity

en: Bottom first
fr: bas en premier

en: Top first
fr: haut en premier

en: Layer order:
fr: Ordre des calques��:

en: Output layer:
fr: Calque de sortie��:

en: Output track:
fr: Voie de sortie:

en: Lowpass
fr: Passe bas

en: Highpass
fr: Passe haut

en: Bandpass
fr: Passe bande

en: Freq
fr: Fr��q

en: Level
fr: Niveau

en: Wetness:
fr: Signal trait����:

en: Window:
fr: Fen��tre:

en: EQ Parametric
fr: ��galiseur param��trique

en: Current X:
fr: Position X��:

en: Perspective
fr: La perspective

en: Sheer
fr: ��cart

en: Stretch
fr: ��tirer

en: Zoom view:
fr: Affichage du zoom

en: Perspective direction:
fr: Direction de la perspective��:

en: Forward
fr: Vers l'avant

en: Reverse
fr: Vers l'arri��re

en: Alt/Shift:
fr: Alt/M��j :

en: Button1 Action:
fr: Action du bouton 1��:

en: Translate endpoint
    Zoom image
    Translate image
    Translate view
fr: D��placer le point de fin
    Zoomer sur image
    D��placer l'image
    D��placer la vue

en: Cubic
fr: Cubique

en: Output size:
fr: Format de sortie :

en: Override camera
fr: ��craser la cam��ra

en: Use alpha/black level
fr: Utiliser alpha / niveau de noir

en: Auto Scale
fr: Scale Auto

en: Harmonic
fr: Harmonique

en: Wave Function
fr: Fonction

en: Base Frequency:
fr: Fr��quence de base��:

en: Sine
fr: Sinus

en: Sawtooth
fr: Dent de scie

en: Pulse
fr: Impulsion

en: Noise
fr: Bruit

en: Zero
fr: Z��ro

en: Slope
fr: Pente

en: Random
fr: Al��atoire

en: Enumerate
fr: ��num��rer

en: Even
fr: Pair

en: Odd
fr: Impair

en: Prime
fr: Premier

en: Pitch shift
fr: D��calage de hauteur

en: Depth:
fr: Profondeur��:

en: Polar
fr: Polaire

en: Depth
fr: Profondeur

en: Automate
fr: Automatiser

en: Iterations:
fr: It��rations :

en: Radial Blur
fr: Flou radial

en: Reframe
fr: Recadrer

en: Input frames:
fr: Images d'entr��e��:

en: Output frames:
fr: images de sortie��:

en: Threshold of gap (DB):
fr: Seuil de l'��cart (DB):

en: Max duration of gap (Seconds):
fr: Dur��e maximale de Gap (secondes):

en: Remove Gaps
fr: Supprimer des lacunes

en: replace Target
fr: remplacer Target

en: Components only
fr: Lisser seulement

en: Alpha replace
fr: Masque alpha

en: Target track:
fr: Pistes partag��es��:

en: Reroute
fr: R��acheminer

en: Resample
fr: R����chantillonner

en: Input samples:
fr: ��chantillons d'entr��e��:

en: Output samples:
fr: ��chantillons de sortie��:

en: Reverb
fr: R��verb

en: Initial signal level:
fr: Niveau initial du signal��:

en: ms before reflections:
fr: Temps en ms avant r��flexions��:

en: First reflection level:
fr: Premier niveau de r��flexion��:

en: Last reflection level:
fr: Dernier niveau de r��flexion��:

en: Number of reflections:
fr: Nombre de r��flexions��:

en: ms of reflections:
fr: Dur��e en ms des r��flexions��:

en: Start band for lowpass:
fr: D��but de bande pour un passe-bas��:

en: End band for lowpass:
fr: Fin de bande pour un passe-bas��:

en: Reverse audio
fr: Audio en arri��re

en: Reverse video
fr: Vid��o en arri��re

en: RGB -> 601 compression
fr: Compression RVB -> 601

en: 601 -> RGB expansion
fr: Expansion 601 -> RVB

en: Draw pivot
fr: Dessiner le pivot

en: Degrees
fr: Degr��s

en: Pivot (x,y):
fr: Pivot (x, y)��:

en: rumble
fr: gargouillement

en: rate
fr: taux

en: time:
fr: temps :

en: space:
fr: espace :

en: seq:
fr: s��q :

en: Rumbler
fr: Gargouilleur

en: Use fixed scale
fr: Utiliser ��chelle fixe

en: Use fixed size
fr: Utiliser la taille fixe

en: In R:
fr: En R:

en: In W:
fr: En L��:

en: In H:
fr: En H��:

en: Out R:
fr: R Out:

en: Out W:
fr: Largeur de sortie��:

en: Out H:
fr: Hauteur de sortie��:

en: Src X:
fr: X Src

en: Src Y:
fr: Y Src

en: White to Black
fr: Blanc vers noir

en: Black to White
fr: Noir vers blanc

en: Anti-aliasing
fr: Anti-repliement

en: Preserve shape aspect ratio
fr: Pr��server le rapport d'aspect de la forme

en: Shape Wipe
fr: Volet-forme

en: Shape Wipe: cannot load shape %s
fr: Shape Wipe: ne peut pas charger la forme %s

en: Sharpen
fr: Augmenter la nettet��

en: Sharpness
fr: Nettet��

en: Interlace
fr: Entrelacer

en: Luminance only
fr: Luminance seulement

en: Odd offset:
fr: D��calage impair��:

en: Even offset:
fr: D��calage pair��:

en: Sketcher
fr: Esquisseur

en: line
fr: ligne

en: curve
fr: courbe

en: box
fr: bo��te

en: Curve Color
fr: Courbe de couleur

en: Curve
fr: Courbe

en: Pen:
fr: Pen :

en: ID:
fr: ID :

en: 
    Shift=
    None=
    Ctrl=
    Ctrl+Alt=
    Ctrl+Shift=
fr: 
    M��j=
    Aucun=
    Ctrl=
    Ctrl+Alt=
    Ctrl+M��j=

en:      LMB
    new line point
    select point
    drag point
    drag all curves
    new fill point
fr:      LMB
    nouveau point de ligne
    s��lectionner le point
    tra��ner le point
    tra��ner toutes les courbes
    nouveau point de remplissage

en:       RMB
    new arc point
    select curve
    drag curve
    new curve
    new off point
fr:       RMB
    nouveau point d'arc
    s��lectionner la courbe
    tra��ner la courbe
    nouvelle courbe
    nouveau point de fin

en: width
fr: largeur

en: color
fr: couleurs

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Slide
fr: Volet

en: Spectrogram
fr: Spectrogramme

en: Left Eye
fr: ��il gauche

en: Right Eye
fr: ��il droit

en: FOV:
fr: FOV :

en: Output X:
fr: Sortie��X :

en: Output Y:
fr: Sortie��Y :

en: Rotate:
fr: Rotation :

en: Draw guides
fr: Dessiner les guides

en: Sphere Cam
fr: Cam sph��rique

en: Mode:
fr: Mode��:

en: Smooth:
fr: Lisse :

en: Edges:
fr: Bords :

en: Shade:
fr: Ombres :

en: Edge smooth
fr: Bord lisse

en: Edge recursive
fr: Bord r��cursif

en: Detail Enhance
fr: Am��lioration des d��tails

en: Pencil Sketch
fr: ��bauche de crayon

en: Color Sketch
fr: Couleur de crayon

en: Stylization
fr: Stylisation

en: Running command %s
fr: Lancement de la commande %s

en: Export of %s to %s failed
fr: ��chec de l'exportation de %s vers %s

en: The file %s that was generated from %s is not in PNG format. Try to delete all *.png files.
fr: Le fichier %s qui a ��t�� g��n��r�� �� partir de %s est pas au format PNG. Essayez de supprimer tous les fichiers * .png.

en: Out X:
fr: Sortie X��:

en: Out Y:
fr: Sortie Y��:

en: New/Open SVG...
fr: Nouveau/Ouvrir SVG...

en: Inkscape has exited
fr: Inkscape s'est termin��

en: Plugin window has closed
fr: La fen��tre du greffon s'est ferm��e

en: Error opening fifo file
fr: Ouverture du fichier fifo d'erreur

en: Running external SVG editor: %s
fr: Lancement de l'��diteur SVG externe��: %s

en: External SVG editor finished
fr: L'��diteur SVG externe s'est termin��

en: SVG Plugin: Pick SVG file
fr: Greffon SVG��: s��lectionner un fichier SVG

en: Open an existing SVG file or create a new one
fr: Ouvrir un fichier SVG existant ou en cr��er un nouveau

en: update dpi
fr: Mise �� jour dpi

en: Swap channels
fr: ��changer les canaux

en: -> Red
fr: -> Rouge

en: -> Green
fr: -> Vert

en: -> Blue
fr: -> Bleu

en: Swap 0-1, 2-3, 4-5...
fr: Basculer 0-1, 2-3, 4-5...

en: Swap 1-2, 3-4, 5-6...
fr: ��changer 1-2, 3-4, 5-6...

en: Swap Frames
fr: ��changer les trames swap

en: Synthesizer
fr: Synth��tiseur

en: Momentary notes
fr: Notes momentan��es

en: Ctrl or Shift to select multiple notes.
fr: Ctrl ou MAJ pour s��lectionner plusieurs notes.

en: Blue Dot
fr: Point bleu

en: Bright
fr: Brillant

en: Hulk
fr: Navire

en: Neophyte
fr: N��ophyte

en: PinkLady
fr: Dame rose

en: UnFlat
fr: Non plate

en: Low Color
fr: Couleur faible

en: Mid Color
fr: Couleur moyenne

en: High Color
fr: Couleur haute

en: Low color
fr: R��cup��rer la couleur

en: Mid color
fr: R��cup��rer la couleur

en: High color
fr: R��cup��rer la couleur

en: Min:
fr: Min��:

en: Time Average
fr: Moyenne du temps

en: Frame count:
fr: Count Frame:

en: Border:
fr: Fronti��re:

en: Accumulate
fr: Accumuler

en: Greater
fr: Plus grand

en: Less
fr: Moins

en: Restart for every frame
fr: Red��marrer pour chaque trame

en: Don't buffer frames
fr: Ne tampon cadres

en: Type:
fr: Type��:

en: Time range:
fr: Plage de temps��:

en: As timefront use:
fr: Utiliser comme timefront��:

en: Other track as timefront
fr: Autre piste comme timefront

en: Alpha as timefront
fr: Canal alpha comme timefront

en: Intensity
fr: Intensit��

en: Alpha mask
fr: Masque alpha

en: Show grayscale (for tuning
fr: Afficher une ��chelle de gris (pour les r��glages)

en: ERROR: TimeFront plugin - If you are using another track for timefront, you have to have it under shared effects
fr: ERREUR : greffon TimeFront - si vous utilisez une autre piste pour timefront, vous devez l'avoir sous les effets partag��s

en: Sizes of master track and timefront track do not match
fr: Tailles de piste principale et la piste de timefront ne correspondent pas

en: TimeFront plugin error: ALPHA used, but project color model does not have alpha
fr: TimeFront erreur de greffon : ALPHA utilis��, mais le mod��le de couleur de projet n'a pas alpha

en: TimeFront plugin error: ALPHA track used, but project color model does not have alpha
fr: TimeFront erreur de greffon : piste ALPHA utilis��, mais le mod��le de couleur de projet n'a pas alpha

en: TimeFront plugin error: unsupported track_usage parameter
fr: TimeFront erreur de greffon : track_usage non pris en charge param��tre

en: Use fast fourier transform
fr: Utilisez transform��e de Fourier rapide

en: Use overlapping windows
fr: Utiliser des fen��tres superpos��es

en: : Time stretch
fr: : Time Stretch

en: Fraction of original speed:
fr: Fraction de vitesse d'origine:

en: Time stretch
fr: ��tirement du temps

en: Window size (ms):
fr: taille de la fen��tre (ms):

en: GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed, path=%s
fr: GlyphUnit::process_package FT_New_Face a ��chou��, chemin=%s

en: GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - char: %li.
fr: GlyphUnit::process_package FT_Load_Char a ��chou�� - char��: %li.

en: Title
fr: Titre

en: TitleMain::load_freetype_face %s failed.
fr: TitleMain::load_freetype_face %s a ��chou��.

en: No motion
fr: Pas de d��placement

en: Bottom to top
fr: De bas en haut

en: Top to bottom
fr: De haut en bas

en: Right to left
fr: De droite �� gauche

en: Left to right
fr: De gauche �� droite

en: nudge
fr: coup de coude

en: font
fr: police

en: size
fr: taille

en: bold
fr: gras

en: italic
fr: italique

en: caps
fr: bouchons

en: blink
fr: clignement

en: fixed
fr: fix��

en: smooth
fr: lisse

en: Font:
fr: Police��:

en: Pitch:
fr: Pas:

en: Style:
fr: Style��:

en: Justify:
fr: Justifi����:

en: Motion:
fr: Mouvement :

en: Drop shadow:
fr: Ombre projet��e��:

en: Fade in (sec):
fr: Fondu entrant (en secondes)��:

en: Fade out (sec):
fr: Fondu sortant (en secondes)��:

en: Outline:
fr: Contour :

en: Stroker:
fr: Ventilateur

en: background media
fr: m��dia d'arri��re-plan

en: Select background media path
fr: S��lectionner le chemin du m��dia d'arri��re-plan

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Outline Color
fr: Couleur du contour

en: Stamp timecode
fr: Horodater avec le code temporel

en: Center
fr: Centr��

en: Mid
fr: Milieu

en: Background:
fr: Arri��re-plan :

en: Loop playback
fr: Jouer en boucle

en: name
fr: nom

en: file
fr: fichier

en: Color
fr: Couleur

en: Png file
fr: Fichier png

en: Png path
fr: Chemin png

en: Tracer
fr: traceur

en: Btn1: select/drag point
    Btn2: drag all points
    Btn3: add point on nearest line
    Btn3: shift: append point to end
    Wheel: rotate, centered on cursor
    Wheel: shift: scale, centered on cursor
fr: Btn1 : s��lectionner/tra��ner le point
    Btn2 : tra��ner tous les points
    Btn3 : ajouter un point �� la ligne la plus proche
    Btn3 : m��j : ajouter un point �� la fin
    Molette : rotation, centr��e sur le curseur
    Molette : m��j : ��chelle, centr��e sur le curseur

en: Draw
fr: Dessiner

en: Fill
fr: Remplir

en: In X:
fr: en X��:

en: In Y:
fr: en Y��:

en: Unsharp
fr: Nettet��

en: VideoScope
fr: Vid��oScope

en: Carrier Track:
fr: Transporteur Track:

en: Smear
fr: Frottis

en: Blacken
fr: Au noir

en: Reflective
fr: R��flectif

en: Phase:
fr: Phase��:

en: Wavelength:
fr: Longueur d'onde��:

en: Wave
fr: Vagues

en: Pinch
fr: Pincement

en: Whirl
fr: Tourbillon

en: Wipe
fr: Effacer

en: U:
fr: U��:

en: V:
fr: V��:

en: Vertical average
fr: Moyenne verticale

en: Horizontal interpolate
fr: Interpoler Horizontal

en: Inpainting method
fr: M��thode Inpainting

en: Offset:
fr: D��calage :

en: Bias:
fr: Biais :

en: Warning: colormodel not YUV
fr: Attention :  pas colorim��trique YUV

en: X Magnification:
fr: X Agrandissement :

en: Y Magnification:
fr: Y Grossissement :

en: Zoom Blur
fr: Flou de zoom
