diff --git a/cinelerra-5.1/plugins/titler/titlerwindow.C b/cinelerra-5.1/plugins/titler/titlerwindow.C
index f8705dfd..e1ce321e 100644
--- a/cinelerra-5.1/plugins/titler/titlerwindow.C
+++ b/cinelerra-5.1/plugins/titler/titlerwindow.C
@@ -1342,74 +1342,74 @@ void TitleCurPopup::create_objects()
 	TitleCurItem *cur_item;
 	TitleCurSubMenu *sub_menu;
 	char *item;
-	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = _(KW_NUDGE)));
+	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = N_(KW_NUDGE)));
 	cur_item->add_submenu(sub_menu = new TitleCurSubMenu(cur_item));
 	sub_menu->add_subitem("%s dx,dy",item);
 	sub_menu->add_subitem("/%s",item);
-	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = _(KW_COLOR)));
+	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = N_(KW_COLOR)));
 	cur_item->add_submenu(sub_menu = new TitleCurSubMenu(cur_item));
 	sub_menu->add_subitem(POPUP_COLOR,"%s %s",item,_("#"));
 	sub_menu->add_subitem("%s ",item);
 	sub_menu->add_subitem("/%s",item);
-	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = _(KW_ALPHA)));
+	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = N_(KW_ALPHA)));
 	cur_item->add_submenu(sub_menu = new TitleCurSubMenu(cur_item));
 	sub_menu->add_subitem("%s ",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s 0.",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s .5",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s 1.",item);
 	sub_menu->add_subitem("/%s",item);
-	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = _(KW_FONT)));
+	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = N_(KW_FONT)));
 	cur_item->add_submenu(sub_menu = new TitleCurSubMenu(cur_item));
 	sub_menu->add_subitem(POPUP_FONT,"%s %s",item, _("name"));
 	sub_menu->add_subitem(POPUP_OFFSET, "%s ",item);
 	sub_menu->add_subitem("/%s",item);
-	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = _(KW_SIZE)));
+	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = N_(KW_SIZE)));
 	cur_item->add_submenu(sub_menu = new TitleCurSubMenu(cur_item));
 	sub_menu->add_subitem("%s +",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s -",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s ",item);
 	sub_menu->add_subitem("/%s",item);
-	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = _(KW_BOLD)));
+	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = N_(KW_BOLD)));
 	cur_item->add_submenu(sub_menu = new TitleCurSubMenu(cur_item));
 	sub_menu->add_subitem("%s 1",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s 0",item);
 	sub_menu->add_subitem("/%s",item);
-	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = _(KW_ITALIC)));
+	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = N_(KW_ITALIC)));
 	cur_item->add_submenu(sub_menu = new TitleCurSubMenu(cur_item));
 	sub_menu->add_subitem("%s 1",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s 0",item);
 	sub_menu->add_subitem("/%s",item);
-	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = _(KW_CAPS)));
+	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = N_(KW_CAPS)));
 	cur_item->add_submenu(sub_menu = new TitleCurSubMenu(cur_item));
 	sub_menu->add_subitem("%s 1",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s 0",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s -1",item);
 	sub_menu->add_subitem("/%s",item);
-	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = _(KW_UL)));
+	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = N_(KW_UL)));
 	cur_item->add_submenu(sub_menu = new TitleCurSubMenu(cur_item));
 	sub_menu->add_subitem("%s 1",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s 0",item);
 	sub_menu->add_subitem("/%s",item);
-	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = _(KW_BLINK)));
+	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = N_(KW_BLINK)));
 	cur_item->add_submenu(sub_menu = new TitleCurSubMenu(cur_item));
 	sub_menu->add_subitem("%s 1",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s -1",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s ",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s 0",item);
 	sub_menu->add_subitem("/%s",item);
-	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = _(KW_FIXED)));
+	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = N_(KW_FIXED)));
 	cur_item->add_submenu(sub_menu = new TitleCurSubMenu(cur_item));
 	sub_menu->add_subitem("%s ",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s 20",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s 10",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s 0",item);
 	sub_menu->add_subitem("/%s",item);
-	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = _(KW_ALIAS)));
+	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = N_(KW_ALIAS)));
 	cur_item->add_submenu(sub_menu = new TitleCurSubMenu(cur_item));
 	sub_menu->add_subitem("%s 1",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s 0",item);
 	sub_menu->add_subitem("/%s",item);
-	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = _(KW_SUP)));
+	add_item(cur_item = new TitleCurItem(this, item = N_(KW_SUP)));
 	cur_item->add_submenu(sub_menu = new TitleCurSubMenu(cur_item));
 	sub_menu->add_subitem("%s 1",item);
 	sub_menu->add_subitem("%s 0",item);